|
Subject: фамилия с англ. на рус. gen. Shiplakoff - писать по-русски Шиплакофф ?Спасибо! |
|
link 12.10.2013 19:04 |
| А также Немирофф, Дуракофф, Шиплакофф - отлично смотрится, да? |
| Это французское написание русских фамилий. Соответствует -ов. |
|
как всегда, контекстозависимо: если это для официального документа, если это заграничный товарищ, если -- паче чаяния -- у него есть/была российская виза, то обязательно надо соответствовать ну, и мнение авторитетного специалиста: |
|
Спасибо огромное за мнения! Вопрос возник, поскольку это имя человека, зарегистрировавшего патент в США, а кто он по происхождению - неизвестно, и, соответственно, неизвестно, как у него в паспорте написано. Гугл находит таких, но не вместе с номером патента, а всяких других или предположительно других. |
| You need to be logged in to post in the forum |