Компьютерщикам

[andrew_egroups]

Проверяю перевод с немецкого на русский (немецкий я не знаю абсолютно, разве что Хэндэхох и Гастроном)

сомневаюсь в наличии такой фразы НЕЗАМКНУТАЯ ПРОГРАММА.
Есть ли такой термин или что имел в виду переводчик?

При этом в Вашем распоряжении имеется очень большой выбор компонентов кассового аппаратного оборудования и периферийных устройств, поскольку программа MIN-POS® разработана в качестве незамкнутой программы.

[andrew_egroups]

Спасибо заранее.

[Enote]

такого термина я не встречал
может, это открытое описание входов/выходов программы для подключения периферии, открытый программный интерфейс.
либо просто "разработана не в качестве автономной программы" или что-то в этом духе (для работы в системе)

[SH2]

Я бы написал is open system.

[andrew_egroups]

Да не, на русский надо.

[SH2]

У.. А.. А немецкий форум? Попросить их перевести на английский, а там уж мы подключимся..

И потом, странно вообще без оригинала переводить, не находите?

[User]

Да так и будет - открытая программа (или система).