|
Subject: spare kit holder + cabling cycl. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом фразы spare kit holder + cabling. |
|
ремонтный набор еще не отменяли плюс провода всякие разные |
|
cabling - это скорее всего 1. или чем его пристегивать к недвижимости всякой, чтобы не стырили 2. или тросики (для тормозов и переключалок скоростей) смотрите контекст |
| Вот именно, что никакого контекста нету - это из накладной. |
|
*чем его пристегивать к недвижимости всякой, чтобы не стырили * вроде замок называется, нет? http://www.velokat.ru/zamok.html |
|
spare kit holder если память мне рога не ставит, в велосипеде это называлось велосипедной аптечкой. |
| это что-то для велокомпьютера |
| Велокомпьютер? Как я отстал от жизни... Чего только люди не придумают! Интересно, какие микросхемы входят в состав аптечки? :) |
|
В смысле? В накладной четко написано spare kit holder + cabling for KCC-09 (KCC-09 - это велокомпьютер KELLYS) Вот я из этого и исходила. Если Вы говорите про аптечку, тогда причем здесь cabling? |
| не верю. вы это сами щас придумали. вы только что говорили в 1:13, что контекста нету((( |
|
да, muzungu, отстали вы от жизни. велокомпиков не знаете, а там же УСЁ в накладной есть:)) агрессивные нонче невесты пошли. свадьба-то скоро уже? |
|
Ну я не считаю, что фраза for KCC-09 является контекстом. Я Вас попрошу на лица не переходить, и у кого когда свадьба - это уже личное дело каждого! |
|
\\ я не считаю, что фраза for KCC-09 является контекстом. вмемориз так вам рассказать, что означает cabling исходя из контекста "for KCC-09" - или лучше забудем про этот контектс и про cabling дальше угадывать будем? |
| да, расскажите, пожалуйста! |
|
cabling - исходя из контекста "for KCC-09" - это тупо "кабель". или еще тупее "провод" =))) но это только если признать, что "for KCC-09" - это таки контекст ;) |
|
Чехол для инструментов + кабели для велокомпьютера Не знаю, как, где, а у нас ото первое - это был "бардачок". По поводу второго - я себе бездротовый взял. |
| Не не для "инструментов" - прошелкал в пылу, но в бардачке даже огурец с бутербродом на речку ездили :LOL |
|
бардачок фтопку! перчаточный ящик это :0) |
| Нуууу, не знаю, как перчатки, но половина ключей из гаража там тоже пыталась ехать - ведь в такое длинное путешествие (2 км до воды) надо ехать подготовленным, в столь сложном пути (грунтовка по прямой) всякое!!! может произойти... :LOL |
|
а багажник на что? у меня в перчаточном ящике ездят вилки, салфетки и стопки |
| в далеком детстве это была такая маленькая кожаная сумочка, крепилась под седлом/сидением. Там все ключи, запчасти и лежали. Бутерброд не влезал)) |
| столько вариантов, и почти все разные |
|
Бутерброд не влезал)) Так велосипед был маленький :0) |
| Я предлагаю вариант - запасное крепление + кабель |
| велик был, что надо. Батя на нем даже ездил. Но для бутерброда/фляги была другая сумка) |
|
Вы не предлагайте -- Вы переводите У нас для этого нет контекста |
|
При чем здесь запасное крепление? Там чехол. И да, оно тут как всегда - после 3-го-4-го поста можно внимательно не зачитываться в поиске ответа - у вашего топика начинается совсем другая НОВАЯ жизнь :LOL |
| ремкомплект |
| мошонка с ремонтным набором |
|
я ввела в поиск kit holder (картинки) и там выдало совсем не чехлы, а именно крепление, ну если КСС-09 - это велокомпьютер. то вполне возможно что это именно крепление на велосипед для велокомпьютера. Это - мой перевод, но если бы я была в нем уверена, я не обращалась бы за советом)) |
|
У меня по kit holder (картинки) первые 7-8 штук типа отэтого
так шо - это запасной балерун чи шо? O_O У вас вооще-то речь про holder для (spare kit). И почему вы решили, что КОНТЕКСТ у вас - это велокомпьютеры???? |
|
**Ну я не считаю, что фраза for KCC-09 является контекстом.** ))) Не крепление запасное, а держатель для запчастей. Назовите это сумкой - не промахнетесь ("сумка для запчастей"). Даже то, что под седло вешается, называется "подседельная сумка". А поскольку в/к KCC-09 является проводным, то cabling, скорее всего, как раз кабель для него и есть. |
|
а я пошла другим путем - spare (как прилагательное) kit holder (как фраза) А на счет велокомпьютеров потому что KCC-09 (фирма KELLYS) - это велокомпьютер. |
| в ветке нужно больше картинок! тема сисег нераскрыта!! |
|
Ну, многие во Владик через Кейптаун летают - блажь она такая. Т.е.если мне шлют в посылке "трусы+запчасти для Форда", то надо понимать, что и трусы для моего Форда тоже? O_O |
|
\\ "трусы+запчасти для Форда" это однозначно "трусы с запчастями" ... ну и все вместе - для форда, да |
|
link 10.10.2013 8:38 |
| spare (fitting) kit - это запасной комплект для крепления велокомпьютера. Например, если у вас 2 вела, можно поставить его на второй велосипед и перетыкать сам комп туда-сюда. Или если у вас украли вел, а комп остался (компьютер, как правило, снимают и берут с собой в карман), можно купить этот spare kit (крепление на руль, кабель, бесконтактный датчик на колесо). |
| запасной (дополнительный) кронштейн (для компа) |
| спасибо большое, я была уверена, что это что-то связано с креплением велокомпьютера. |
| плюсую к Перидозу!! |
|
*жуя бубль-гум* Так чё с холдером-то? |
|
*жуя бубль-гум* бабл-гам |
| Трусы не с запчастями, а с бардачком для инструмента. ) |
|
spare kit - набор запчастей spare kit holder - крепление набора запчастей cabling - т.к. это велокомпьютер - видимо, кабельное хозяйство (провода, соединения проводов и крепёжная арматура для них) |
|
тут еще как вариант кем-то выше как бы неявно предполагалась еще версия по смыслу следующая: spare kit (holder + cabling) for KCC-09 т.е. запасной набор (крепление + кабель/провод) для [установки] в/к KCC-09 |
|
логично, блин. Действительно: набор зачастей - это держатель самого блочка и все провода (которые собственно на этом держателе и болтаются а снизу идут к датчику на раме) |
| логично, да. но это значит, что в исходнике протрахана (или аскером похерена?) пунктуация. так что только как вариант... |
|
Вообщем, во избежание неприятных сюрпризов, рекомендую аскеру рекомендовать воспользоваться |
|
link 11.10.2013 6:06 |
|
spare kit holder + cabling а если "spare kit" как прилагательное к holder как держателю компа? как бы "держатель и шнурки из зап.комплекта", то бишь запасной держатель и кабели, в общем, недалеко ушло от spare kit (holder + cabling) |
| You need to be logged in to post in the forum |