retire gen.

[matroskin cat]

помогите плиз перевести retire

In order to encourage management staff to retire early, managing director sends out an internal memo without informing the personnel department.

В целях encourage старшего руководящего персонала управляющий директор компании направляет internal служебную записку без уведомления отдела кадров

[Translucid Mushroom]

в словарях искомых слов нет?

[Oleg Sollogub]

чтобы побудить руководящие кадры раньше выходить на пенсию

[Phyloneer]

необязательно на пенсию - в отставку.

[Oleg Sollogub]

Что значит "в отставку"?
И если не на пенсию, то при чем тут early? Есть пенсионный возраст (возраст выхода на пенсию). А что такое возраст отставки?
М.б. вы имеете в виду военных, про которых часто говорят "выйти в отставку"? Но их не называют "management staff "

[Phyloneer]

Для Oleg Sollogub
Термин "отставка" широко применяется не только к военным, но и к управленческому персоналу - в частности, в контексте уставов корпораций.
Early так же может иметь смысл отнюдь не только применительно к пенсиям. Срок пребывания в руководящей должности может оговариваться по-разному в уставе. А вот попасть впросак на таком переводе можно. Принцип перевода - не додумывай за автора, и не ошибешься. Отставка. Если это "пенсия", то "отставка" - не ошибка, потому что это понятие шире, а вот сужать значение означает риск ошибки.
"Пенсия" вообще тут неуместное слово - старость и пенсия синонимы только в СССР были.

[muzungu]

Мне кааца, здесь речь, все-таки, о выходе на пенсию до достижения пенсионного возраста.

[Phyloneer]

"выход на пенсию до достижения пенсионного возраста. "
Супер. Выход на пенсию без пенсии.
И почему многие переводчики так любят сужать / расширять значение там, где можно этого не делать?
Вопрос риторический.

[muzungu]

У них пензия, в основном, накопительная. Это на наши 6% не проживешь. Особенно, когда Родина меняет правила игры по своему усмотрению.