DictionaryForumContacts

 naturalblue

link 7.10.2013 21:13 
Subject: described by notice hereto, договор gen.
Что может означать фраза "by notice hereto" в следующем предложении:

Distributor acknowledges the validity of and Manufacturer’s exclusive right, title and interest in the trademarks and trade names described by notice hereto (hereinafter referred to as the “Trademarks”). ?

Дистрибьютор признает действительность эксклюзивных прав, прав собственности и интересов Изготовителя в отношении торговых марок и наименований, ??? (далее именуемых “Торговые марки”).

hereto вообще в этом контексте непонятно...

Подскажите, кто понимает?

 eu_br

link 7.10.2013 21:46 
товарных знаков
hereto - возможно опечатка, и имелось в виду thereto (дистрибьютору прислали бумажку, там описаны товарные знаки и наименования, так вот он признает их действительность, и то, что они принадлежат производителю)

 naturalblue

link 7.10.2013 21:49 
нуда-нуда... по всему выходит так )

Стало быть знаки? Буду иметь в виду, спасибо

 Эссбукетов

link 7.10.2013 21:55 
Тогда бы имелось в виду thereof.
Возможно, hereto употреблено в смысле hereunder.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo