ITVP, BBSES, TCL, MA gen.

[rabok]

Пожалуйста, помогите перевести ITVP, BBSES, TCL, MA, В следующем контексте про изменение стандартов шовного материала: The reason is due to the good process capacity of coating in ITVP. In BBSES is also fulfilled this new coating limit (acc. to MA Quilez’ report dec’09, Dr. Muller’s memo 2-09-10, and ITVP declaration 10-12-08). Item 4. storage conditions Item 5.1.2.: change of residual EO/ECH acc. to 10993-7:2008. TCL parameter has been added.
Ну нигде не найду аббревиатур! :((

Заранее спасибо

[Mumma]

ITVP - не этот ли институт?
http://www.compamed.de/cipp/md_compamed/custom/pub/show,lang,1/oid,19130/local_lang_id,2/exh_id,3973/~/Web-ExhDatasheet/exh_datasheet
http://www.compamed.de/cipp/md_compamed/custom/pub/show,lang,1/oid,19130/xa_nr,2364604/~/Web-ExhDatasheet/exh_datasheet
во всяком случае шовным материалом они занимаются и свой д-р Мюллер у них есть :-)
см. ITV-Team gewinnt Ideenwettbewerb "The Future of Sutures"
http://www.ditf-denkendorf.de/downloads/newsletter_12_08.pdf
TCL - tolerable contact limit?
https://law.resource.org/pub/ie/ibr/is.en.iso.10993.7.2008.html

[Mumma]

по поводу BBSES: возможно, надо искать в направлении B.Braun Surgical,
обратите внимание на подпись внизу:
BBSES Logistic and Commercial Services Manager
http://www.bfarm.de/SharedDocs/1_Downloads/EN/medDev/fca/20/2011/2601-11_Download_en.pdf?__blob=publicationFile
м.б. это сокращение для B.Braun Surgical España
http://www.bbraun.es/cps/rde/xchg/cw-bbraun-es-es/hs.xsl/contacto.html
тут тоже упоминается B.Braun Surgical Espanha
http://sites.unasp.edu.br/portal/secretariageral/Documentos/DOU/2009-2/08/DO1_2009_08_10.pdf

кстати, эта компания также является производителем шовного материала и участвовала в вышеупомянутом конкурсе "The Future of Sutures"
см. тут
http://www.tradekey.com/company/BBraun-Surgical-SA-2004175.html

[Mumma]

и ещё одно неслучайное совпадение: в ссылке с упоминанием BBSES (см. выше) упомянута также компания Aesculap AG, сотрудничающая с ITV Denkendorf Produktservice (ITVP)
http://www.google.com/patents/EP2373228B1?cl=de

[rabok]

СПАСИБО, Вы прямо как Мамма мия сейчас кажетесь мне :-). А то меня занесло в компьютерные технологии. :))
Если бы еще MA Quilez найти где-то. Все поисковики перепробованы :(
Спасибо, выручили.

[Mumma]

Quilez - фамилия (испанская?), скорее всего, MA - может быть как именем (М.А.), так и степенью или должностью (может, medical assistant какой-нибудь или ещё что-нибудь в этом роде), но без гарантии, разумеется :-)

[rabok]

Спасибо еще раз огромное. Так и думалось - какой-то "доклад М. А. Квилеса". Я не впервые сталкиваюсь с полными аббревиатурами имен собственных, людей. Это так удивляет поначалу.
Да, думаю тоже, фамилия. Спасибо, Mumma!