|
Subject: деревообрабатывающий завод/ сменный график работы gen. Помогите с переводом:деревообрабатывающий завод сменный график работы, двое через двое спасибо! |
|
link 6.10.2013 18:43 |
|
1) woodworking plant 2) shift work, насчет "двое через двое" не знаю |
| shift schedule, 2/2 rotation ? |
| спасибо тем, кто написал. Есть еще варианты? Как описать работу завода? |
| что означает "двое через двое"? |
| Работа два дня через два дня |
| two consecutive days on - two consecutive days off |
| rotational schedule 2/2 days |
| TSB_77, это можно понять и как две (двойные) смены через два дня. |
|
AMOR +1 Можно и без consecutive - the schedule is two days on, two days off. |
|
но так оно и есть, двое суток работает (или делает вид) - двое отдыхает по полной 2/2 day rotational schedule |
|
просто: 48 hrs on/48 hrs off |
| You need to be logged in to post in the forum |