Грузоперевозки transp.

[zima-2013]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, с переводом следующих предложений (начиная со второй позиции; 2 первых предложения - для контекста):

Оригинал:

- XXX encourages the use of Box trailers instead of curtain trailer. This is the preferred type of truck.
- Floor with timber 9 mm in width and top hat 30 mm in width
- Cross members and bearers are 30 mm apart
- Raise and lower facility (air suspension)
- For taut liners, a 50 mm drum rail is incorporated onto the chock rail
- Taut liners, all side boards need to be on board

Перевела, что смогла:

- ХХХ поощряет использование прицепов-фургонов вместо шторных прицепов. Это предпочтительный тип грузовика.
- Настил пола из ??? деревянных досок шириной 9 мм и ???? шириной 30 мм
- Поперечины и несущие расположены на расстоянии 30 мм друг от друга
- Механизм подъема и опускания (пневматическая подвеска)
- Для тентовых прицепов, ??? 50 мм drum rail установлен(а) на chock rail
- В тентовых прицепах все боковые панели ????? должны быть на борту

И еще помогите, пожалуйста, разобраться с упаковкой (отметила вопр. знаками):

Cartridges cartons: each 5 kg - ?? коробки для картриджей: 5 кг каждая
Euro pallet boxes (0, 8 x 1, 2 m): each 600 kg - европоддоны с бортами (0,8 x 1,2 м): 600 кг каждый
Half euro (0, 8 x 0, 6 m) - ?????????? полуевроподдоны?
Pallet types used are 1.1 x 1.1 m, 1.2 x 1.0 m, 1.3 x 1.1 m, cp 6 & cp 8 – непонятно cp 6 & cp 8
Big-bags (cannot be double stacked, pallets 1, 2 x 1 m) - нельзя штабелировать в два уровня?

Огромное спасибо за помощь, if any ))

[натрикс]

по упаковке.
вы там с весом хорошо разберитесь. по логике вещей, это не вес тары указан, а вес содержимого, на который эта тара рассчитана.
что картонная коробка в 5 кг, что деревянный поддон в 600 - такого быть не может.
полуевро) - тут не о стандарте речь, а о размере. эти вполовину меньше (0,6 м вместо 1,2)
контейнеры биг-бэг на поддонах

[zima-2013]

Натрикс, согласна с Вашими замечаниями по весу: да, речь идет о содержимом упаковки. Что касается полуевро, я имела ввиду пол-европоддона, но не знаю, как это назвать. Спасибо за помощь.

[muzungu]

Tautliner не тентовый прицеп, а тот же шторный.

[zima-2013]

Я считала, что это одно и то же... Нет?

[zima-2013]

Мультитран:
tautliner сущ. в начало
общ. шторный грузовой автомобиль (GriKa)
авт. тентованный полуприцеп

[zima-2013]

Больше всего интересует: "drum rail is incorporated onto the chock rail" и "top hat". Буду очень благодарна за варианты.

[Mike Ulixon]

"drum rail is incorporated onto the chock rail" - по-видимому, упругая сплошная подушка, выполненная в виде барабана/круглого сечения, установлена вдоль бортового ограждения (выполняющего в т.ч. и функцию крепления груза);
"top hat" - верхняя часть "коробки" фургона (в отличие от настила пола).

[zima-2013]

Большое спасибо Вам, Mike Ulixon!

[Denisska]

= непонятно cp 6 & cp 8=
оставьте, как есть, это - типы поддонов для хим.грузов
=drum rail is incorporated onto the chock rail=
М.б., речь идет о барабане для намотки тента (если прицеп тентованный)? Подтверждения пока не нашел.

[zima-2013]

Denisska, спасибо!

[Сергей П]

all side boards need to be on board side = в шторном прицепе должен быть полный комплект бортовых деревянных досок (на фото внизу - продольные доски на каждом борту)

[zima-2013]

Огромное спасибо Вам, Сергей.

[Сергей П]

Big-bags (cannot be double stacked, pallets 1, 2 x 1 m) = мягкие контейнеры на поддонах 1,2х1,0 м, не штабелировать (не ставить друг на друга, в два яруса/этажа и т.п.)

[Сергей П]

Half euro (0, 8 x 0, 6 m). Таких не бывает. Размеры европоддонов стандартизированы и составляют 1200х800 мм.

СP6, СP8 = поддоны для транспортировки химических продуктов категорий 6 и 8 (Chemical Products)
Some users refer to chemical pallets as CPs or CP Pallets. Chemical pallets come in nine different design types and sizes.
The most common chemical pallets used by North American industry, listed in order of most common to least common are the CP3, CP1, CP2, CP6, CP9, and CP8.
Companies choose to use different chemical pallets based first upon their packaging types including supersacks, steel drums, bags or boxes. Chemical companies and others must also consider their handling requirements to decide upon which chemical pallet to use. For example, will the pallets be floor stacked or racked?
Chemical Pallet 1 and Chemical Pallet 6 are pallets primarily used with sacks and boxes.
Chemical Pallet 2 was designed to replace the euro pallet. This pallet is sometimes used in North America in place of the euro pallet.
Chemical Pallet 3 and Chemical Pallet 9 are primarily used for drums and supersacks.
Chemical Pallet 8 is used solely for supersacks.

[zima-2013]

Сергей П, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! Вы мне очень помогли. Я уже не надеялась ))

[Erdferkel]

"таких не бывает" - да как посмотреть
"Die halben Europoolpaletten mit 800 x 600 mm werden auch Displaypaletten genannt, da sie als Teil von Displays zur Warenprдsentation eingesetzt werden. Sie heiЯen bei EPAL EUR 6-Paletten; ein weiterer Name ist Dьsseldorfer Palette."
"Стандарт ISO 6780 определяет поддоны шести размеров"
см. таблицу Common Types
http://en.wikipedia.org/wiki/EUR-pallet

[Denisska]

=Half euro (0, 8 x 0, 6 m). Таких не бывает=
слышал от логистов "полуподдоны"

[zima-2013]

Erdferkel и Denisska, благодарю Вас.

[svh]

шторный грузовой автомобиль
Кто придумал этот адский трэш????

[zima-2013]

svh, судя по ссылке, некий(некая) GriKa )))

[zima-2013]

svh, а как правильно?

[zima-2013]

шторный полуприцеп правильно, конечно.