Непредвиденный вызов техники gen.

[Ozbiliz]

Пожарная машина с учетом добавления 1 пожарника /Fire truck plus 1 firefighter

Непредвиденный вызов техники

перевожу статьи бюджета. Раздел - аренда автомобилей.
так вот как лучше перевести данное?

спасибо!

[muzungu]

Пожарные обижаются на "пожарник", хотя этот вариант забит в словарь :)

**Непредвиденный вызов техники**
Если речь о пожарных бригадах, о какой непредвиденности идет речь? Они что, в основном на плановые пожары выезжают?

[Ozbiliz]

ну это в случае экстренном, понимаете.

[Kuno]

Вызвать можно только человека, а не технику. "Пожарник" во всех словарях снабжено примечанием "разг."

[overdoze]

вызов - это однозначно challenge =))))))

[Ozbiliz]

Ребят, я не пишу текстов на русском. Понимаю, что некорректно их так называть) Мне важен перевод на англ)

[muzungu]

**"Пожарник" во всех словарях снабжено примечанием "разг."**
Да??? А в мультитране помечено только как "общ.", "сл." и "тех."

[rendezvoir]

extra equipment call

[10-4]

emergency call for ....

[overdoze]

super-pooper emergency .....

[toast2]

emergency call-out

[Ozbiliz]

нравятся варианты 10-4 и toast. Насчет варианта rendezvoir сомневаюсь

помогите выбрать proper variant

спасибо!

[Mo]

Fire engine with 1 x Firefighter
Unscheduled / Emergency equipment call-out