селевой процесс: транспортный, сдвиговый, транспортно-сдвиговый gen.

[trtrtr]

Привет! Кто-нибудь встречал эту терминологию? Есть идеи? Спасибо.

[trtrtr]

transporting? slipping?

[Syrira]

идеи такие, что движение селей обусловлено транспортными нагрузками, сдвиговыми напряжениями, сдвиговыми напряжениями, возникающими вследствие транспортных нагрузок

[Ухтыш]

http://www.lkmportal.com/enc/sdvigovoe-techenie

[trtrtr]

Спасибо. Тогда скорее shear?
Я так понял, речь о классификации селевых процессов. Никто случайно не встречал точных аналогов?

[trtrtr]

Склоняюсь к тому, что это не международная классификация.
Как рабочий вариант:
transport process
shear process
transport-and-shear process

[Syrira]

это совсем-совсем неправильно. вам срочно или подождете, пока придет 10-4?

[trtrtr]

Пока терпит.

[10-4]

Так уже дайте контекст, и пошире...

[trtrtr]

10-4, у меня очень короткий текст. Но смысл, думаю, как тут:
Из анализа описаний, данных аэрофотосъемки 1985-1987 гг. можно предположить, что механизм прорыва может быть описан сдвиговым процессом, который в ходе развития переходит в транспортно-сдвиговый. Основными факторами, от которых зависит возможность развития транспортно-сдвигового процесса, инициирующего прорыв озера и сход гляциального селя, являются характер и мощность рыхлообломочной породы, глубина относительного водоупора и поверхности возможного сдвига, уклон и условия обводнения.
http://glaciallakes.narod.ru/articles/articl_a/stat2-1.htm

[10-4]

В статье речь (насколько я смог вникнуть) про glacial flow and (glacial, moraine?) sliding

[Syrira]

так может там транспорт наносов?

[ochernen]

Вот здесь посмотрите (правда статья переводная):
http://www.eolss.net/Sample-Chapters/C07/E2-02-06-03.pdf

HYDROLOGY OF SLOPING TERRAIN
Yu. B. Vinogradov
State Hydrological Institute, St. Petersburg, Russia
Keywords:
........ transport debris flow process, shear debris flow process, transport-shear debris flow process, может поможет ...(в смысле на мысль натолкнет ..)

[10-4]

транспорт наносов - это как-то криво. Бывает "транспортировка материала (который впоследствие отлагается в виде наносов)"

Если у вас речь про движение селя, то это движение - flow.
Если речь про начальный толчек (сдвиг), который привел к образованию селя, то это, скорее, sliding (initial push)

[Syrira]

"транспорт наносов" - возможно, это профессиональный жаргон, но гидрологи его часто используют

[10-4]

Часто - не значит правильно...

[Syrira]

совершенно с вами согласна, но сейчас задача - не учить инженеров русскому языку, а понять, что это означает в исходном тексте

[10-4]

Пока русского не выучишь - не поймешь...

[trtrtr]

thanks guys