|
Subject: недоход gen. Работа ГИС -стандартный каратаж(спуск прибора стандартного каратажа до глубины 5216м - недоход 16м).Logging: standard logging (RIH logging tool to 5216m. недоход 16м). как лучше выразить? недоход до забоя скважины |
| попробуйте по-другому выразить смысл, раз вы его понимаете, по-русски. тогда проще будет найти что-то адекватное на анг. |
| У нас в геодезии есть такое понятие как "недоход" линий при смыкании (кртостроение), по-английский звучит как "undershoot". Думаю, в вашем случае самое оно |
|
Речь о том, что прибор не дошел до забоя 16 м RIH to 5216 m (16 m above TD) карООООтаж (от фр. carotte - морковка) |
| Впрочем, недоход мог быть и до плановой глубины спуска (16 m above planned TD) |
|
Ozzer +1 why not. sure "undershoot" |
|
в финале: (16m off bottom 5232m/TD). хотя ваш вариант мне нравится. RIH to 5216 m (16 m above TD) нет, глубина не плановая. наоборот, задержка произошла |
| Если прибор застрял, то the tool couldn't go below (the obstruction at) 5216 mTD (16 m above the planned TD) |
| а потом расходили и пошли на подъем |
| Если на НКТ, то можно и расходить (to work). Но у вас вроде бы на кабеле? |
| нет, нкт. не кабель. расходить - reciprocate |
| You need to be logged in to post in the forum |