Нужна помощь с проверкой перевода! gen.

[Counter "S"]

4 пункт договора:
INVOICING AND PAYMENT
The FRANCHISER, will issue two (2) invoices per year (counting from the opening of the Store to the public) for the cost of the musical ambience services. Every six months (30''1 of January and 30'" of July each year) the FRANCHISER will issue an invoice for the amount of 174 -Eur + IVA each. The FRANCHISEE shall pay the FRANCHISER on the Friday of the week immediately following the issuance of the invoice.

Правообладатель будет выписывать 2 (две) счета в год (от открытия магазина для общественности) для покрытия расходов на услуги музыкального окружения. Каждые шесть месяцев (30 января и 30 июля каждого года) правообладатель будет выставлять счет на сумму 174 евро + "IVA" (-НДС или нет?) . Покупатель должен произвести оплату в пятницу той недели, в которой получили счет-фактуру.

6 пункт договора
MOOD MEDIA GUARANTEE AND MAINTENANCE EXCLUSIONS
MOOD MEDIA may provide the following services, although they will be invoiced separately by the FRANCHISER to the FRANCHISEE
Any repairs and/or replacements required by causes external to the equipment.
Any operation or use of the rented equipment by any person other than MOOD MEDIA.
Any force majeure event
Any use of the equipment outside its normal framework of operation.

Ремонт и/или необходимая замена по причине несвязанной с оборудованием.
Операция или использование арендованного оборудования со стороны любого лица, кроме MOOD MEDIA (Муд медий).
События, связанные с форс-мажорными обстоятельствами
Использование оборудования с нарушениями норм.

NINTH.- COPYRIGHT
The "nftNCHISEft acknowledges and accepts that the cost of the musical ambience services mentioned above as weli as the Service Cost do not include the royalties owed by the FRANCHISEE in respect of the broadcast of musical tracks in the Store that are payable on first demand by the FRANCHISEE to the agencies in charge of regulating copyrights, performing rights and other related rights, MOOD MEDIA an J the FRANCHISER being held harmless in this regard.

9. Авторское право
Покупатель признает и соглашается, что стоимость услуг музыкального окружения, описанной выше, так же как и «Стоимость услуг» не включает авторские гонорары, причитающиеся покупателю в отношении воспроизведения музыкальных треков в магазине, подлежащих уплате по первому требованию покупателя учреждений, ответственными за регулирование авторских прав, прав на исполнение и других смежных прав (дальше запутался).
Помогите пожалуйста!

[trtrtr]

Counter "S", советую разбить вопрос на части, так многие просто могут устать читать.

[kem-il]

или даже не начать увидев "многабукав"

[olga-ks]

Франшизодатель будет выставлять2 (два) инвойса (счета) в год (начиная с даты открытия магазина для населения) на покрытие расходов на услуги музыкального окружения. Каждые шесть месяцев (30 января и 30 июля каждого года) Франшизодатель будет выставлять инвойс (счет) , каждый на сумму 174 евро + "IVA" (-НДС или нет?) . Франшизополучатель должен произвести оплату Франшизодателю в пятницу недели, следующей за выставлением инвойса (счета).

Начала проверять, и бросила. Русский язык - ужасный, подлежащие никак не сочетаются со сказуемыми, инвойс- то счет, то счет-фактура. Слегка откорректировала первую часть, может поможет.