|
Subject: пункт договора немного неясный 1.2. By Buyer’s request Seller undertakes to Repair Reda Pump equipment designated in Annex 2 hereto, Repair Charges (hereinafter the “ Labor Cost”) to the Buyer, and the Buyer undertakes to accept the Cost and pay for them on terms and conditions contained herein.Меня в частности интересует при чем тут Repair Charges и как его вклинить в общую картину? |
| я так понимаю что просто продавец обязуется отремонтировать и затем выставит затраты на ремонт насоса покупателю. |
| Что тут неясного? неграмотный перевод на английский, куча ошибок, ну какой equipment designated? или ... Accept the Cost and pay for THEM? Я бы переводила как есть ("Стоимость ремонта Покупателю"...), а в скобках (прим. пер.) указала бы, что в тексте ошибка. |
| You need to be logged in to post in the forum |