Перевод коносамента gen.

[Natalia1707]

Добрый день!

Помогите с переводом следующего:

Diversion contrary to U.S. law prohibited.

Отдельно все как бы и понятно. Но соединить в одно целое не получается.

Заранее спасибо!

[Эссбукетов]

http://export.gov/basicguide/eg_main_043090.asp

[Lonely Knight]

Мне Diversion нифига не понятно )) без него - "запрещены Diversion, не соответствующие законодательству США"

Формулировка subject to modifications, когда выяснится, что за diversion.

[pangie]

Рискну предположить, что это значит: "Перенаправление груза запрещается, за исключением случаев, когда это не противоречит законодательству США"

[Armagedo]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/telecommunications/2027525-diversion_contrary_to_law_is_prohibited.html

[gni153]

отклонение, противоречащее закону, применимого в США, запрещено

[pangie]

Ну вот по ссылке, которую дал Эссбукетов что пишут:
....that the U.S. material has been approved for export only to certain destinations and may not be diverted.
Так что я щитаю, моя мысль изначально была правильная: diversion - это про перенаправление грузов.

[Wolverine]

тоже не понимаю. по ссылке Фрэнки смотри, читай, вроде простым языком написано.
вы чего?

[gni153]

right you are, as per Antidiversion Clause & Antiboycott Regulations

[Armagedo]

*вы чего?*

Нуууу, мы переводом коносамента занимаемся.
А видит его только аскер.
К чему в коносаменте относится эта фраза понятно только ему также.

Если первая же ссыль удовлетворила аскера, то пусть оргазмирует.
Мы же, серые и неведущие в точном контексте продолжвем валить варианты.

Всё, как всегда, впрочем.

[qp]

pangie +1

+ переадресование

[Natalia1707]

Вот вам развернуты контекст от аскера)) Может это прольет больше света на ситуацию)

These commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the export administration regulations. Diversion contrary to U.S. law prohibited.

[Эссбукетов]

@Если первая же ссыль удовлетворила аскера, то пусть оргазмирует.@ - какое значение имеет порядковый номер ссылки, если она дана на аутентичное толкование?

[Armagedo]

Не, нуди(те)

[Armagedo]

Сорри, там без зпт

[Эссбукетов]

@Не, нуди(те)@ - так то шутка была? Сорри, сразу не догнал, хотя, конечно, должен был: там же так ловко про оргазм ввернуто! ЛОЛ, короче!

[Armagedo]

:)

[Enote]

pangie +1