Помогите, пожалуйста, перевести специфические термины - tongue, ball and locking pin gen.

[akilam1502]

Вот даже не представляю как выглядят эти tongue, ball and locking pin

The truck will be fitted with a Hayman Reese type 50mm x 50mm tow hitch complete with tongue, ball and locking pin together with 12V connection for powering trailer lights.

Из предложения поняла только, что это приспособления для буксировки.

[Toropat]

ball - сцепной шар
locking pin - шплинт
tongue - похоже, дышло

[Denisska]

=что это приспособления для буксировки=
да, т.н. "фаркоп"
про ваши тут:
http://www.arb.com.ua/products/pritsepnye-ustroystva-arb/

tongue по-простому так и называют "язык", ball - шар фаркопа
тут популярно написано: http://farki.ru/faq.php
PS сам не пользуюсь..

[Denisska]

=locking pin - шплинт=
Toropat, там, скорее, не "шплинт", а тупо "палец" с шаром в сборе

[akilam1502]

Ух ты, так быстро, спасибо! А вот посмотрите, тогда вот такое предложение получается:

Грузовик должен быть оборудован буксировочной штангой в комплекте с дышлом и пальцем с шаром в сборе, а также розетка/соединение на 12 В для питания фар прицепа.

Ну как? что-то я с розеткой погорячилась, нет?

[Denisska]

=должен быть оборудован=
will, вроде, не "должен", но вам виднее
=буксировочной штангой=
откуда "штанга", и куда делись 50х50?
"оборудован тягово-сцепным устройством в сборе (complete)"

=а также розетка/соединение=
"велик, могучий русский языка"?

[akilam1502]

=буксировочной штангой=
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=tow hitch тоже есть

Denisska, ну тогда что имеется ввиду под 12V connection? Как лучше перевести?

[kem-il]

это вот такая шняга

[kem-il]

12V connection