RELIEF DURING ABSENCE gen.

[akilam1502]

Проверьте перевод, пожалуйста:

RELIEF DURING ABSENCE
During periods of absence of the nominated PSA, the Contractor shall ensure that the requirement of clause 5.16 is maintained. All alternate arrangements shall be subject to prior authorisation by the ХХХХХХХХ PLC Representative or delegate.

ЗАМЕНА ВСЛЕДСТВИЕ ОТСУТСТВИЯ (совсем дословно, как думаете?)

В течение всего периода отсутствия назначенного подрядчиком консультанта техподдержки, подрядчик должен обеспечить соблюдение положений пункта 5,16. На смену этого консультанта может быть назначен другой по предварительному утверждению/согласию со стороны представителя компании ХХХХХХХХ.

[gni153]

мероприятия во время отсутствия =RELIEF DURING ABSENCE

All alternate arrangements shall be subject to prior authorisation by the ХХХХХХХХ PLC Representative or delegate=все последующие мероприятия должны проводиться с предварительного разрешения Представителя или Уполномоченного лица компании ХХХХХХХХ.