|
Subject: Как доехала? gen. Добрый вечер!Как спросить на разговорном английском у коллеги, которая допоздна засиделась на работе, "как доехала?" |
| Did you get home safely (safe)?..smth like this |
|
разг.? Did you get home ok? |
| or - in one piece? (зависит от ситуации, естественно) (шутливо) |
|
link 1.10.2013 16:57 |
| Did you make it home? |
| r u alive? |
| a teens joke - "'Did you get home ok' "No mom I got murdered." |
|
Моя мама всегда говорила одно и то же, когда я заходил домой "ты пришел?" А я всегда отвечал "как ты думаешь?". |
| А что мама отвечала? |
| улыбка в ответ |
|
>>> Did you get home ok? Ok - шаткое слово, обозначает "немного лучше, чем плохо". Нужна ОЧЕНЬ бодрая интонация, чтобы не оглянулись: а что могло случиться, там типа ураган был? Лучше fine. |
|
Did you get home ok? вполне нормально в частности, OK вполне адекватно - в этом контексте. претензия 2:13 невалидна (то ли идет от недопонимания, то ли от недостатка практики) |
|
*Ok - шаткое слово,* нормальное слово. ср. наше "нормально". "- как слетали? - нормально" (с) |
| опять опередил( |
| + all right весьма употребительно в такой ситуации (напр. did you get/make it home all right?) |
|
link 2.10.2013 1:08 |
|
or how did you make it?.. |
| You need to be logged in to post in the forum |