определяемая по выступанию штоков клапанов gen.

[Ozbiliz]

Т.о., как только возникнет необходимость замены головок, определяемая по выступанию штоков клапанов, можно будет незамедлительно приступить к данной работе.

Thus, as soon as we need to replace the heads, which may be defined by the valve shafts condition, we may proceed with this activity.

что за выступание? так можно оставить? молчание знак согласия

спасибо!

[Lonely Knight]

ну, штоки, они начинают за выступать... за свободу штоков во всем мире! )))
PS. protrusion (above smth.)

[Ozbiliz]

***valve shafts protrusion*** - беру так

[Pink]

шток -- он же плунжер, он же пистон, он же якорь.
Вы взяли самый неудачный вариант --"shaft".

[Ozbiliz]

valve spindle?

[Lonely Knight]

stem я много чаще встречаю, чем spindle. Не уверен, есть ли такая же разница, как между нашими "шток" и "шпиндель".

[muzungu]

valve stem height/protrusion
Но я не уверен, что автор хотел сказать именно это. И в целом непонятно, почему вместо регулировки клапанов надо менять головку блока?

[Rengo]

.. established by valve stem protrusion

[Eric Olkha]

stem +1
оригинал топорный...
если подработать - как вариант:
the heads may be replaced as soon as required, which is determined by the valve stem wear

[Peter Cantrop]

stem износ