DictionaryForumContacts

 Stratosfera

link 1.10.2013 0:08 
Subject: Вопрос к собаководам dog.
Здравствуйте, коллеги. Прошу вашей помощи в таком вопросе: как на аглицкой мове будет "кинология" и производное от нее прилагательное?
Собственно, мультитран предлагает вариант cynology, а встречал ли кто-то из вас такой вариант написания: kynology?
Ошибка ли это или допустимо? Заранее всем спасибо.

 NC1

link 1.10.2013 1:47 
Да никак, в общем не будет... На аглицкой мове разведение собак (dog breeding) и их дрессировка (dog training) -- это два разных рода занятий. А академическую зоологию в приложении к собакам в отдельную дисциплину выделять вообще не принято.

В качестве введения в вопрос:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cynology

 Eric Olkha

link 1.10.2013 2:30 
имхо, оба термина малоупотребимые новоязы... NC прав - все зависит от контекста и применяться должно соответственно... варианты можно обыгрывать между dog и canine... удач

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo