|
Subject: Voted best Player vs. Player action gambl. The owner also boasts that the game was “Voted best Player vs. Player action” on its web page.Что имеется в виду под этим “Voted best Player vs. Player action” ? Спасибо огромное! |
|
кавычки правильно стоят? или это просто цитата (прямая речь) так (неудачно) оформлена? я бы читала так: The owner also boasts that the game was voted /best/ Player vs. Player/ action on its web page. |
| the game was voted "Best Player vs. Player action” |
|
дык, надо понимать как "voted" - признана (за нее проголосовали) "Player vs. Player" (PvP) - "Игрок против игрока" (в онлайн-играх как противопоставление PvE - "Person versus Environment" - "Игрок против компьютерных ботов") action - стрелялка, шутер (жанр игр, где нужно стрелять) соответственно, получаем: На своей интернет-страничке владелец также хвастается, что игра была "признана лучшим шутером в категории PvP" |
| ну, раз Серж меня поддержал, значит так оно и есть) у него тут фоновых знаний явно побольше моего) |
| вполне возможно))) |
| да однозначно, чо там... |
|
"признана лучшим шутером в категории PvP" - не совсем верно best Player vs. Player action - лучший PvP геймплей, лучшая реализация PvP. Уверен, что речь идет не о шутере, а о какой-нибудь MMORPG. |
| нда, под словом "action" можно понимать как MMORPG, так и MMOFPS |
| понимать под экшн и платформеры со стратегиями можно, только на перевод "Player vs. Player action" это никак не влияет |
| могу только насчет кавычек пояснить - они там стоят как пример взятой с сайта информации. Так, как в приведенном приложении и показано. |
|
мне бы хоть как-то обтекаемо, на скорость не влияет в моем случае... спасибо всем! |
| Loguz +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |