OFF: хобби переводчиков, или что мы делаем для души gen.

[Lonely Knight]

Друзья!

Перевод - это здорово, а чем еще занимаются переводчики? Что нас может еще объединять, кроме работы? Давайте поделимся нашими хобби, тем, что реально доставляет!

Я, например, обожаю велосипед и все, что с ним связано. Регулярно езжу на работу и с семьей на ПВД (Походы Выходного Дня). Понятно, что у каждого члена семьи свое транспортное средство (мелкая пока в кресле ездит). Вчера первый раз пролетел сотку (100 км), уау, это было мега-круто! Но ноги не сразу начали свободно сгибаться-разгибаться )))

А как вы получаете кайф? Фотки приветствуются :-)

[Пан]

А что у переводчиков должны быть какие-то особые хобби, отличные от других "нормальных" людей? ))

[Lonely Knight]

))) конечно, нет, просто интересно, кто чем занимается)

[Fältskog]

Интересный вопрос. Особенно в первые рабочие часы недели. ;( Неужели это для Вас так актуально?

[YanaTurenko]

Я фанатик...Я все свое свободное время посвящаю переводческой литературе, целыми днями читаю, читаю, читаю.....Мне очень нравятся всякие трудности в переводе....Вечно копаюсь в словарях и справочниках)))))... но понимаю, что этим ограничиваться нельзя...Пошла на танцы))МНе 22, но никогда не поздно))))

[natasha396]

МНе 22, но никогда не поздно

[Монги]

дети и жена. Очень, скажу я вам, затратное хобби.

[Supa Traslata]

Авто-фото-путешествия.
Тексты к песням, арранжировка музыки.

[YanaTurenko]

Имею ввиду заниматься танцами!!!Склоняюсь к тому мнению, что таким данным видом хобби нужно начинать заниматься с детства!!

[Lonely Knight]

"Интересный вопрос. Особенно в первые рабочие часы недели"
Пфф, первые часы празднования дня переводчика!

Просто у меня мега-положительное настроение! (несмотря на ту муру, что я сейчас перевожу: "Если известна относительная расширенная неопределенность У с указанием уровня доверия или используемого коэффициента охвата, то относительную стандартную неопределенность результата измерений величины У рассчитывают..."). Положительное настроение положительно вытесняет муру на задний план и требует праздника! ))

[Lonely Knight]

Supa Traslata, тексты к песням - пишете?!
Монги, и не говорите...

[bobe]

Я роллер и немного лыжник )). Раньше увлекался туризмом, сейчас уже отошло. С сыном катаемся на вело-транспорте под настроение.

Из неактивных видов отдыха предпочитаю кино.

[Lonely Knight]

bobe, а у нас немного мест для роликов, по-сути только на Набережной (5 км) приличный асфальт, много еще развелось "лыжероллеров"... всю дорогу занимают, не знаешь, с какой стороны объезжать)) Я хотел когда-то на ролики встать, но уж очень негативный был опыт с коньками, имхо, тут вестибулярный аппарат должен быть покруче, чем для велосипеда. Как-то оно неустойчиво))

[Lonely Knight]

YanaTurenko, с таким хобби - не думали диссертацию какую-нибудь написать? А может, вы уже... )

[ttimakina]

Плаваю круглый год. Летом в море (специально переехала на любимое море), зимой в бассейне с морской водой.
Много читаю.
Путешествуем по мере возможностей.

[YanaTurenko]

Lonely Knight, Я зеленая-зеленая))))))Какая диссертация)))Только если "Как ввести самого себя в заблуждение. Горе от ума". )))))

[stachel]

А я рублю мясо. Вот этим топором.

[bobe]

LK, у нас полгода как сдали проект проспекта новехонького, идеальная поверхность, шлифованная, теперь желающих уйма и травматология переполнена )).
А на коньках я с 5 лет, только ездить в Ледовый облом, раз в три месяца вывожу чадо, супругу и себя покататься.

[bobe]

stachel, я акустикой увлекаюсь вечерами ), а вы, я вижу, серьезненько шпИлите )))

[inflammable]

езжу на концерты и фестивали :)
недавно увлеклась пошивом игрушек

[bobe]

На концерты и фестивали .... фестивалите значит ? ))) Нашествие небось, не? )

[натрикс]

1. catwatching
2. читаю форум МТ
3. СПЛЮ !!!

[Winona]

1. шахматы
2. планы по захвату мира и последующему им управлению
3. раз в году вяжу по шарфику для одного и того же человека

для моей маленькой, компактной, портативной души этого вполне хватает

[Annatt90]

живопись

[Apelsinka5553]

Pole dance, чтение.

[YanaTurenko]

Apelsinka5553, долго занимаетесь,как успехи??Разделяю Ваше увлечение...Ужасно бесит отождествление со стриптизом!

[Lonely Knight]

ttimakina, "специально переехала на любимое море", вот это клево!! Блиин, я тоже так хочу, куда-нибудь поюжнее, где велосезон не такой короткий...

stachel, отличный топор, приезжайте к нам на Беломор-буги )))

натрикс, fancy №3 so much, but have to cut it for other things((

Winona)))))))) напомнило

[Lonely Knight]

"Pole dance"
фотки, где же фотки!... :-)

[Apelsinka5553]

Занимаюсь полгода. Но еще два года назад сама преподавала направление танца, именуемое Dancehall. Поэтому танцевальная база есть. Впечатления супер - после первого занятия ломит кости)))) но уже через некоторое время (примерно недели две) тело привыкает и начинаешь выполнять вполне серьезные трюки))) Отождествление со стрипом- ну и пусть)) В конце концов стриптиз, исполненный для любимого, способен творить чудеса)) Поэтому дальнейших Вам, Яна, успехов. Дерзайте. Танцевать никогда не поздно. Главное, чтобы нравилось так же, как заниматься переводом. )))

[Apelsinka5553]

Lonely Knight , хах, это только в обмен за помощь в переводе))))

[stachel]

Ну да. Более-менее серьезно. Но несвоевременный уход в армию на год сорвал планы производства)) Сейчас вот снова начинаю.

[bobe]

ФОТКИ )

http://supercoolpics.com/2013/09/30/конкурс-красоты-мисс-мира-2013-10-фото-hd-ви/

[irip]

кулинария и посткроссинг :)
мечтаю о коте!!! но у сына аллергия :(

[Rengo]

Natrix : а как же сatfeeding, catcleaning, catcuddling, etc?

[moonlike]

Дизайн женской одежды, изучаю историю моды- еще надеюсь выучиться на дизайнера, изготавливаю различные аксессуары ( броши вышитые бисером, колье и браслеты, пояса, украшения для волос из ткани с вязаными элементами, бисером, бусинами и т.д.) и продаю их. А также занимаюсь рисованием, изготавливаю открытки с использованием акварели, гуаши, различной бумаги и продаю или дарю их. Люблю готовить что-то новенькое для сына, смотреть биографические фильмы и читать биографические книги, слушать интересную музыку (в прошлом работала ведущей на радио). Как здесь вставить картинку?

[naiva]

irip, заведите голого кота - они теплые и приятные на ощупь, а также вроде бы безопасны для аллергиков

[Rengo]

Нет- голые не безопасны - лучче короткошерстые типа рекс

[irip]

naiva
Надя, к сожалению не наш случай. Завели рыбок.
Да, аквариумистика (для дилетантов) сойдет за хобби? :)

[vitatel]

люблю путешествовать и спать :)

[azu]

To: naiva - "а также вроде бы безопасны для аллергиков" - это не так, аллергия часто бывает на эпителий, разве что их мыть можно чаще. У нас в семье по счастью аллергии нет, а то ребенка пришлось бы отдать :-)

По сабжу - еще в школе основным хобби были иностранные языки - прочитала летом после 7 класса Сагу о Форсайтах полностью на английском и т.д. Потом, когда это стало работой, переживала, что хобби и работа - это одно и то же, альтернативы нет.

Сейчас, видимо, придется присоединиться к Монги - правда, затраты только на ребенка, мужчина на свободном выгуле. Двоих (в смыслу - еще и супруга) бы я не потянула :-) Хотя купить шубку, чтобы дома была помыта посуда и еда приготовлена - это заманчиво. Везет мужчинам!

[YanaTurenko]

Apelsinka5553
А я вот только начала!!!Я не против для любимого, но должно же быть и понимание у людей, что это не просто цацки-пецки))А тяжелая гимнастико-акробатика)))

Очень довольна, стремлюсь к саморазвитию)Вам удачи и неиссякаемого стремления)))

[вася1191]

2azu, это реально круто! Всю сагу я до сих пор не осилил.

Я вот тоже читаю, смотрю фильмы, хожу пешком, ползаю на лыжах.
Да вот только хобби "сон" уже начинает серьёзно отгрызать время у вышеперечисленных. О хобби "жена и дети" ещё даже на задумывался, подожду, хотя бы, до 30...

[inflammable]

bobe 30.09.2013 12:07 link
На концерты и фестивали .... фестивалите значит ? ))) Нашествие небось, не? )

не, есть вещи посолиднее :)

[eu_br]

главное сексом на рельсах не заниматься
http://lenta.ru/news/2013/09/30/train/
и в храмах не танцевать, все остальное - нормальные хобби...

[Lonely Knight]

"Хотя купить шубку, чтобы дома была помыта посуда и еда приготовлена - это заманчиво. Везет мужчинам!"

Надо просто найти такого мужчину, чтобы... "Купить углепластиковый спиннинг, чтобы дома была помыта посуда и еда приготовлена" ))))

PS. Неужели посудомойки отменили?! )) А еду надо регулярно заказывать готовую, если есть другие планы)))

[mirAcle]

киноман, меломан, геймер

[Lonely Knight]

mirAcle, какие жанры в кинематографе предпочитаете? )

[moonlike]

а в музыке?

[stachel]

А в играх?))

[jah-loves-me]

моё хобби - вязание на английском)) русскую вязальную терминологию не понимаю, хоть ты тресни! училась самостоятельно по видео и иностранным источникам)

[mirAcle]

2Lonely Knighе: жду Gravity
2moonlike: жду Should Be Higher, the 3rd single
2stachel: жду Arkham Origins. Ну и собираюсь вечно ждать half-life 3.
А вы?

[ya]

а я крестиком вышиваю!!!!:) и путешествовать люблю:)

[mirAcle]

О, я же еще увлекаюсь игрой на синтезаторе! Чего ж я молчал. У меня легендарная Yamaha DX7 куплена на ebay. А еще fruity loops балуюсь.

[moonlike]

жду Duran Duran след. альбом, жду новую коллекцию Oscar de la Renta + John Galliano (как рада за него!), а пока наверстываю что-нибудь упущенное ( так много накопилось!).

[stachel]

Fallout 2 и Танки ))

[Karabas]

натрикс, (30.09.2013 12:14) - ну совершенно идентично! И иногда - бокал хорошего вина. Присоединяйся! Сегодня и повод есть.

[AsIs]

Из бересты шкатулки-туески режу, заколки, корзинки плету =)
Тоже поигрываю иногда. А я все Готику 5 жду (от тех же авторов, что начинали антологию), но появится только в 2015... долго ждать еще...

[moonlike]

и еще недавно стала изучать и надеюсь сама тоже что-нибудь произведу в стиле арт деко, сейчас рассматриваю последнюю коллекцию Etro (как всегда чудесные наряды!).

[натрикс]

ну, бокал хорошего вина, Наташ, это у меня не хобби. это образ жизни))) часов через пять-шесть непременно присоединюсь)

[Oo]

Страдиварю, гитары там всякие...
Кошачий язык изучаю,
Aneurism clips (как это по-русски-то?) мастерю,
Станции герметизации оптических переключателей на дому собираю иногда,
ну и одним глазом в МТ за новостями...

[JustTranslator]

Выбираю подвижные виды деятельности, так как устаю от работы за компьютером. Дача, например. На худой конец шоппинг)

[Natalika_Kul]

Мои хобби - танцы, тай-цзи и катание на велах/лыжах в выходные (в зависимости от времени года. :) Также очень люблю путешествовать. :)

Что касается танцев, то тут кто-то, кажется, Yana, высказался в стиле "мне УЖЕ 22, а ЕЩЕ только занялась танцами". Я вот тоже в 21 занялась. И уже лет 16 кряду танцую. :) Очень даже кайфовое занятие. :) 22 - как раз самое оно начинать. Если для себя, а не для спортивных достижений. :)

[Serge1985]

eu_br +1 ... и еще подальше держаться от площадей в дни митингов

хобби? люблю потрындеть на форуме. и не только на форуме. и не только потрындеть.

[kondorsky]

Сказать всем, что еду в Куршевель кататься на лыжах, а сам на чердак и переводить, переводить, переводить!!!

[aleks kudryavtsev]

по сабжу - увлекаюсь велосипедом. Катаю каждый день почти в любую погоду...зимой перейду на лыжи, хотя есть бредовая идея подготовить вел к зимнему катанию)) на будущий год планирую заняться даунхиллом.

[ttimakina]

Lonely Knight, я, вернее, мы с мужем, выступили оригинально - наше море Балтийское )) Для водных процедур без особого экстрима годится с мая по октябрь. Тёплые моря не люблю.

[Natalika_Kul]

2 Yana Turenko:
"Ужасно бесит отождествление со стриптизом!"
Это Вы еще, наверное, бальными танцами не занимались, когда FAQ от НЕтанцующих людей, это: "А партнер по танцам, он твой любовник?" :))))

2 Lonely Knight: на велах всей семьей - супер! Уважуха! :)) Пробег в 100 км - это вообще круто! :)

[Natalika_Kul]

А касаемо велов, меня прямо радует то, что это занятие получает все большее распространение. Не далее, как сегодня, идя по бульвару, заметила, что на нем сделали велосипедную дорожку. :) Цивилизация и до нас доходит. :)))