|
Subject: My drive to drive drove my friends away, so I am done being that driven to drive. gen. Говорит девушка, у которой не получилось сдать на права и она завидует своим друзьям, которым удалось.
|
|
Она не завидует, она говорит, что "ее желание водить машину было так велико, что даже отпугнуло от нее друзей, а потому она больше не будет потакать своему желанию научиться водит машину". Но это смысл, а перевести адекватно - тут нужно голову поломать. |
|
Согласна с КГА Что-то вроде: Заездила друзей своими "заездами" на тему езды, я больше не завожусь от мысли о езде. Первый drive - драйв по поводу чего-то, увлечение |
| My drive (стремление) to drive (водить) drove (отпугнуло) my friends away, so I am done being that driven (такой зацикленной) to drive (на желании водить). |
|
Mira_G По-моему, это вы неплохо придумали - заездила заездами. (кукушка хвалит петуха...) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |