on top of the power delivered gen.

[amateur-1]

сомневаюсь во 2 предложении. если неправильно, поправьте, пожалуйста. Спасибо.(Organic Rankine cycle)
ORC systems have been deployed as retrofits for engines as well as for small-scale and medium-scale gas turbines, to capture waste heat from the hot flue gas stream. This waste heat may be used in a secondary power generation system to generate up to an additional 20% power on top of the power delivered by the engine producing the hot flue gases alone.
Системы на основе OРЦ использовались для усовершенствования двигателей, а также для работы малых и средних газовых турбин, с целью улавливания тепла от потока горячего отработавшего газа. Это тепло использовалось во вторичной системе для выработки электроэнергии с целью дополнительной генерации 20 % от всей подачи электроэнергии, производимой двигателем, выделяющим горячие отработавшие газы.

[AMOR 69]

Это отработанное тепло может использоваться во вторичной системе выработки электроэнергии и давать дополнительно 20 % электроэнергии сверх того, что может призводить двигатель, выделяющий горячие отработавшие газы.

[amateur-1]

спасибо!

[Mike Ulixon]

Маленькие ремарки:
"до 20% энергии..." - может и 10-15% дать, как получится, 20% - реальный предел. И не обязательно ЭЛЕКТРОэнергии, можно ведь и на другие потребители сбросить доп.энергию, не обязательно на электрогенератор.
"ОРЦ", кмк, лучше переименовать в "ОЦР" - вполне себе нормально расшифровывается по-русски.

[amateur-1]

учту, спасибо!