venue\football experienced etc. gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести следующие фразы:

venues
1) Luxury 5 star hotels and great value 4 star venues in Europe and beyond
Роскошные 5-звездочные отели и 4-звездочные ??? по выгодной цене в Европе и в других странах

with excellent recent testimonials available
2)specialist multi-lingual support with excellent recent testimonials available
Профессиональная многоязыковая поддержка с

football experienced
3)Inspection visits arranged with football experienced GTE and resort personnel
Инспекционные проверки с участием персонала компании GTE и сотрудников курортов c опытом в футбольной сфере

private team dining
4)Specially designed football menus and private team dining
Специально разработанные футбольные меню и

5)First Team, Academy and Development Squad venues
Площадки для ???

Заранее спасибо

[Mike Ulixon]

Хреново-таки такие "огрызки" переводить...

Чтой-то неизвестна мне такая страна - "Европа". Зато могу на память назвать несколько европейских и других стран. ;-)
"venues" - похоже, все-таки "площадки", "спортивные арены", "стадионы" имеются в виду.
testimonial 1. 1) рекомендация; характеристика, рекомендательное письмо... - дальше понятно, кмк.
First Team, Academy and Development Squad venues - имеются в виду площадки для тренировок/игр команд разного уровня подготовки. Названия уровней, надеюсь, как-нибудь самостоятельно найдете, а то я совершенно не фанат футбола.
Удачи!

[Loguz]

Не стадионы, а отели. Venue там только для избежания тавтологии.

[Tessy 1]

First Team, Academy and Development Squad venues
Площадки для тренировок основных составов команд, университеских команд и детских (юношеских) команд??