newfound salience gen.

[leka11]

помогите пожалуйста перевести "newfound salience "
в контексте

Lively debate over energy security and the newfound salience of associated energy challenges has created the space for an academic discussion on global energy governance

спасибо

[rendezvoir]

новые открывшиеся перспективы

[sledopyt]

вар-т:
живая дискуссия по вопросу энергетической безопасности, вскрывшая остроту сопутствующих вызовов, способствовала созданию площадки ... и т.д.

[Моторола]

или: в части безопасной энергентики (не-nuclear) и в высшей степени таких видов, которые влекут за собой безопасность (сланцевый газ, ветряки и пр. шелупень)..., вызвала возможность научных перепалок в плане того, что в мире будет ключевым источником энергии (ветер, газ или мирный атом)

[sledopyt]

safe energy - energy security --> фил зе дифферанс

[Моторола]

следопыт, а вы наверняка знаете, в чОм проблема, если не в секюрности, ага?
Lively debate over energy security and the newfound salience of associated energy challenges has created the space for an academic discussion on global energy governance

Оживленная дискуссия по поводу энергетической безопасности и новоиспеченная значимость попутных энергетических проблем создали пространство для научной дискуссии по вопросам глобального управления энергией (Google rulez)
Feel it right away.

[leka11]

sledopyt - гран мерси!
Моторола -
в данном контексте energy security - именно "энергет. безопасносность" или надежность энергопоставок - т.е. беспрепятственный транзит, например, и т.д.и т.п.))))))))))))))))

спасибо за внимание!