file asset softw.

[vishna]

Добрый день, попадалось ли кому-нибудь сочетание file asset? Нужен перевод или объяснение. спсб

[overdoze]

представьте себе есть файл - и он эссет =)

например картинка. ее долго рисовали. она таким образом денех стоит.

имущество. достояние. ресурс. актив.
электронное. цифровое.

контекст?

[vishna]

Вот контекст:
Fail to listing or relating/unrelating reporting file assets for the report {0}.
Тема: служба поддержки ИТ-инфраструктуры, запросы по инцидентам и т.п

[vishna]

overdoze: спасибо, навел на мысль, может действительно какие-то элементы мультимедиа, принадлежащие файлу?

[overdoze]

\\ какие-то элементы мультимедиа, принадлежащие файлу?

oh my... да само содержимое файла является этим asset-ом. ну и файл - как следствие - такая была моя мысль изначально.

однако глядя на контекст 15:33 пришли лучшие мысли, причем сразу две:

1. хрен его знает, что это. условные кетайцы, породившие формулировку "fail to listing or ...ing/...ing" способны вложить столько скрытого смысла в эти "file assets", что отсюда не угадать.

2. (в свете "reporting file assets") ваш исходный вопрос пополняет категорию вуглускров. в нормальном тексте это бы надо было понимать как "{reporting file} assets", т.е. некоторые assets, относяшиеся к report-у. т.е. скорее всего речь идет просто о картинках, вставляемых в report. но кто его знает - см. п.1 и см. контекст шире (т.е. ознакомьтесь сначала с функционалом продукта, который вы там локализуете).