submit TO smb's approval or submit FOR smb's approval gen.

[alesenka1989]

submit to smb's approval or submit for smb's approval

В мультитране нашла "to". А может быть все-таки "for"?

[gni153]

submit smth. to smb
3. представлять на рассмотрение (в суд, комиссию и т. п.)
to submit smth. to smb.'s approval to smb.'s consideration - представить /отдать/ что-л. на чей-л. суд на чьё-л. рассмотрение
http://o-db.ru/ru/dictionary/english_russian/submit.html

[Рудут]

submit to smb for approval

[alesenka1989]

gni153, спасибо за ответ. А если "документ представляется на рассмотрение Департамента Аналитического Маркетинга"?

Как в этом случае лучше сказать?
To submit the document is submitted to....

Заранее спасибо

[Supa Traslata]

FOR

[AsIs]

кому-то = TO [smb]
для чего-то = FOR [approval]
В вашем случае части "кому" вообще нет. Есть только "для чьего-то чего-то". Поэтому только FOR. А лучше перефразировать, как 27.09.2013 15:44

[AsIs]

gni153, по вашей ссылке все to выражают адресата, а не цель/предназначение