|
Subject: immediately available funds Собственно, сабж - как-то все не удается осознать точное значение. Что это за средства такие особенные, и (по возможности) как их по-русски следует обзывать?
|
| Прошу прощения, тормознул :-) - есть в МультиТране. |
| Кстати, синоним: same-day funds. |
| А все-таки - неужели нет в нашем банковском/бухгалтерском линго чего-нибудь, чтобы "более по-русски" звучало? |
| Средства ликвидные - денежные средства и другие активы, которые могут быть использованы для погашения долговых обязательств (Большой бухгалтерский словарь) |
| А вариант "свободные денежные средства" вас не устроит? ;-) |
| Пожалуй что и устроит :-) Действительно, с какой стороны ни посмотри - как есть "свободные" :-) Спасибо. |
|
Типа ликвидных, но не совсем, просто ситуация другая: речь идет о времени поступления денег на счет. - самый лучший из всех переводов, предлагаемых ЕБРР, имхо, это - "(денежные) средства с возможностью немедленного использования" и "располагаемые средства" (или более длинно "средства с возможностью использования в день поступления на счет", здесь можно использовать "same-day funds") Представьте ситуацию на рынке: дилер продает бумаги и хочет использовать вырученные деньги для покупки других бумаг - работа у него такая. А ему говорят: "Деньги то-мы заплатили,только использовать их ты сможешь лишь завтра." Это называется "clearing house funds" или (более проздрачно) "next-day funds". Типа, вечером стулья, утром деньги. Естессно, неудобно дилеру спекуляцией на рынке заниматься. Денег больше надо, чтобы дожить до завтра. Другое дело "immediately available funds" или "same-day funds" (в СШАтатах они еще иногда зовутся "Federal funds" - те, которые хранятся на счете данного лица в одном из ФРБ, но этот термин более узкий по смыслу - ср. "federal or other immediately available funds"). Поэтому нередко звучит такое требование "Payments must be made in immediately available funds bla bla" типа требования к плательщику - мол, платить надо "быстрыми" деньгами (напр, с расчетного счета в ЦБ, нам срочно надо) |
| You need to be logged in to post in the forum |