punch assembly и elastomeric graduated nipple assembly med.appl.

[ochernen]

Речь идет о мочеприемниках компании Hollister

The Hollister Universal Catheter Access Port is a sterile device comprised of a molded plastic punch assembly and an elastomeric graduated nipple assembly. The device is intended to provide a leakproof seal.

непонятно что здесь punch assembly и elastomeric graduated nipple assembly??

Мой вариант:

Универсальный катетерный порт компании Hollister представляет собой стерильное устройство в форме проникающего в полость тела узла в сборе из литьевой пластмассы и высокоэластичного градуированного ниппеля в сборе. Это устройство предназначено для обеспечения герметичного уплотнения.

Подскажите и покритикуйте пожалуйста.

Заранее благодарен.

[glomurka]

Судя по
http://www.northernpharmacy.com/Hollistertrade-HOLLISTER-UNIVERSAL-CATHETER-ACCESS-PORT-detail.htm?productId=10025780#/0
и
http://www.hollister.com/anz/wound/products/tube_ucap.html
эта штука в полость тела не проникает, она для соединения катетера с мешком

[ochernen]

.. меня вот это punch сбило с толку , а каков Ваш вариант? :)

[glomurka]

мой вариант - не совать ЭТО в полость тела :)

насчет названий - это надо спросить, кто в фитингах понимает. Может коническая втулка подойдет для одной из половин.

Кстати, нашел, как это работает
http://www.medicalsupplydepot.com/Wound-Care/Miscellaneous/Hollister-Universal-Catheter-Access-Port.html

[ochernen]

Блин .. если русалка не подходит! То вот совсем нейтральный сюжет:

Универсальный катетерный порт компании Hollister представляет собой стерильное устройство, которое состоит из проникающего узла в сборе из литьевой пластмассы и высокоэластичного градуированного ниппеля в сборе. Это устройство предназначено для обеспечения герметичного соединения.

[glomurka]

мне кажется, что названием punch авторы хотели передать что-то типа "втулка-пробойник", а "проникающий узел" не очень раскрывает факт выполнения перфорации самим этим элементом.
Может graduated здесь не в смысле "градуированный", а вот такой вот хитропрофилированный?

[ochernen]

Спасибо. Может подскажите .. :
The Feeding Tube Attachment Device is intended to secure nasogastric/nasointestinal feeding or suction tubes (5-18 French). The device is constructed of a butterfly-shaped synthetic skin barrier that conforms to the patient's nose and a swivel.

Что здесь butterfly-shaped synthetic skin barrier??
Я сначала думал это паста герметик, но в форме бабочки ?? И вот также нашел:
http://www.aelek.ru/medical/catalogue/Ostomy_Supplies/Skin_Barriers/Ostomy_Skin_Barriers/HOL-8752.html

Так что это уплотняющая прокладка для крепления к коже?? Как ее обозвать? вообще это на какую-то маску похоже ..

[glomurka]

Та штука, что на рисунке, клеится на кожу вокруг стомы, типа пластыря. Можно предположить, что бабочка из субжа - тоже пластырь. И зонд удерживает, и заклеенную кожу защищает от подтеканий.

[ochernen]

Спасибо.