catheters,Urinary,Condom med.appl.

[ochernen]

Речь идет о регистрации медицинских изделий. НИ описания ничего нет. Группа изделий: Средства помощи для лиц с физическими недостатками и увечьями. Есть только таблица в которой указаны:
Device Registration Number = IE/CA01/R/GM/0362/1739
Generic Code & Description = catheters,Urinary,Condom
Generic Code & Description = catheters, Urinary, Intermittent

Может кто сталкивался что это за изделие и как их правильно перевести?

catheters,Urinary,Condom я перевел так - катетеры, уропрезервативы (по-видимому это компоненты для системы сбора мочи, поскольку дальше перечисляются мочеприемники)

а вот это catheters, Urinary, Intermittent вообще непонятно (

Может кто сталкивался?? Помогите пожалуйста.

[AsIs]

бог миловал с этим сталкиваться, но в гугле полно кондом-катетеров для сбора мочи и интермиттирующих (периодических) катетеров для тех же целей

[ochernen]

т.е. получается catheters,Urinary,Condom = катетеры, мочевые, кондомные??
catheters, Urinary, Intermittent = катетеры, мочевые, интермиттирующие (периодические)
по-моему это уже ближе к истине ..

Спасибо Огромное AsIs