понять смысл gen.

[matroskin cat]

помогите плиз понять смысл of the transfer of the part of the subject matter hereof in which invoice applies

The basis for issuing each invoice is Certificate of Services Completed of the transfer of the part of the subject matter hereof in which invoice applies

Основанием для выставления каждого счета является Акт оказанный услуг of the transfer of the part of the subject matter hereof in which invoice applies

[Irisha]

"the transfer of the part of the subject matter hereof" - напишите письмо Мисс Марпл или, если осмелитесь, Пуаро.

[натрикс]

мантроскин, тут походу оригинал переводили с какого-то другого языка ваши друзья: Шарик и Кто-там, причем по очереди, не читая друг друга.
смысл, я так понимаю, в следующем:
А и В договорились, что В окажет А 8 кг. услуг. причем он их будет оказывать (а А оплачивать) частями. каждый раз, когда В оказал 2 кг услуг, они подписывают на эту часть Акт оказанный услуг, который, в свою очередь, является основанием для выставления счета на 2 кг. услуг (выполненную часть из общего объема услуг, являющихся предметом настоящего договора). что-то типа того...

[Rengo]

услуг, состоящих в передаче (клиенту) той части оборудования(или о чем там речь), составляющего предмет данного контракта, на которую выставляется данный счет-фактура.

[matroskin cat]

спасибо