snug the nut gen.

[Ozbiliz]

Then snug the nut 1/12 turn (1/2 hex flat) as shown from A to B, past the original position.

Затем поверните гайку на 1/12 оборота (1/2 шестигранная плоская гайка) как указано на участке от А до В, за пределы исходного положения.

что сделать с гайкой? спасибо!

[Peter Cantrop]

имхо
на ... оборота больше/дальше? исходного положения

у исходного положения нет пределов, оно - точка.
дальше точки - можно

[muzungu]

past the original position - от первоначального положения
1/12 turn (1/2 hex flat) - на 1/12 оборота (1/2 длины боковой грани гайки)

[Phyloneer]

конечно, это боковая грань гайки. Т.к. их 6, 1/12 - это половина грани.
Snug, насколько помню, это затянуть вручную, без применения специнструмента. Здесь в словаре это должно быть.
Остальное уже лирика.

[Phyloneer]

На самом деле это еще тоньше.
Snug tight
Its tighter than finger tight, but not as tight as torqued on. Its tight enough that the bolt or nut wont loosen in regular use.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_snug_tight
То есть это затяжка с помощью ключа, но без динамометрии. "На глаз"
Поскольку в случае использования torque это обязательно оговаривается, то здесь просто можно писать затянуть. Если в контексте есть указания на инструмент, то добавьте "...таким-то ключом".