until the ferrule seats gen.

[Ozbiliz]

Before retightening, make sure the assembly has been inserted into the fitting until the ferrule(s) seats in the fitting. Retighten the nut by hand.

До повторной затяжки убедитесь, что труба правильно установлена в фитинг. Затягивайте до тех пор пока уплотнительное кольцо не займет свое положение в фитинге. Закрутите гайку вручную.

здесь я верно передал? спасибо всем!

[Peter Cantrop]

Фразы в оригинале две, а не три. Когда переделаете, неправильный текст сам уйдёт.

[Ozbiliz]

да вроде все логично

[Peter Cantrop]

нет, не очень

Подстрочник:
Перед (а не до) убедитесь, что сборка установлена в фитинг таким образом, что феррюль (сам знаете что это у Вас такое) вошла в фитинг. (и только после этого!, а не "до тех пор пока") Затяните гайку вручную.

Немного редакции:
Вставьте сборку в фитинг и убедитесь,то "ферюль" плотно вошла до упора (потому что "сидеть", значит "опираться какой-то частью обо что-то"). Затяните гайку вручную.