disassembled joint gen.

[Ozbiliz]

Proper Tube Fitting Remake Instructions

A disassembled joint can be remade simply by retightening the nut to the position of the original make up. For maximum number of remakes, mark the fitting and nut before disassembly.

Инструкции по возвращению трубного фитинга в исходное положение

Разболченное место соединения можно воссоздать просто путем затяжки гайки до изначального места затяжки. Для максимального количества затяжек, необходимо нанести метки на фиттинг и гайку до разборки.

правильно ли я перевел ? (заголовок) ну и в целом. с критикой. спасибо!

[gni153]

Разболченное-разобранное
воссоздать - переделать

[Peter Cantrop]

- disassembled joint - разобранное соединение, т.е. снятый фитинг.
- remade - установить повторно
- original - первоначальный
- просто путем затяжки гайки до изначального места затяжки > путём затяга до исходного положения гайки
- перед каждым разборкой наносите на фитинг метку затяга гайки для последующей сборки.

[Pink]

Разболченное.
Ozbiliz, надо больше читать. Прописываю Вам Льва Толстого (любой роман) по две страницы на ночь.

[Ozbiliz]

спасибо!

ФИНАЛ:
Снятый фитинг можно установить повторно путём затяга до исходного положения гайки. Перед каждой разборкой наносите на фитинг метку затяга гайки для последующей сборки.

[Peter Cantrop]

какой совет - такой финал, в смысле - нелитературный )))
это ж подредактировать надо было...

и в воскресенье по утрам - госты о резьбовых соединениях - как Отче наш.

[Ozbiliz]

взял вашу версию