предлагается_перевод gen.

[Абориген]

Доброе утро!

Как сказать по английски, "учитывая сложившуюся ситуацию, ПРЕДЛАГАЕТСЯ сформировать бла бла бла"

Как сказать "предлагается" по английски?

Спасибо!

[overdoze]

полное предложение давайте.
и заодно поясните сразу - кто там "предлагает" и кому (в каких они отношениях между собой)

[Абориген]

ну скажем "учитывая сложившуюся ситуацию в мировой экономике, предлагается создать региональный антикризисный комитет", кто предлагает? ученые мужи я так полагаю. Спасибо заранее.

[Francis Fanon]

the formation of a regional anti-crisis committee is proposed

it is proposed that a regional anti-crisis committee be formed

или we propose/ someone proposes

[Supa Traslata]

По-моему, этому правилу курсе на втором учат, не?

[Рудут]

Не знаю, на каком курсе учат этому правилу, но нас с первого курса учили проверять в словарях/запоминать не только лексическое значение слова, но и - ОБЯЗАТЕЛЬНО! - синтаксические и лексические конструкции, в которых оно употребляется.
Очевидно, этому учат не везде.