|
Subject: earliest priority date gen. Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите с переводом сабжа. Даю контекст:the following acts must be performed by the applicant within 31 months from the date of filing of the international application or (where applicable) the earliest priority date Спасибо! |
| речь идет о том, что есть заявка на патент, а есть притязание на приоритет (временный) (чтобы закрепить свои права на некоторое время, а потом подать заявку), это две разные формы, и срок отсчитывается от того, что в реальности подано (почитайте про типы заявок и сам процесс их подачи в инете, этого добра там много) |
|
Други! В цейтноте я, вообще ночью сижу. Завтра на предприятии начнется дурдом с технологиями, поэтому и ночью. Подскажите, если у нас есть международная заявка, а сейчас мы хотим европейский патент, вот такой перевод идет? необходимо, чтобы патентообладатель не позднее 31 месяца от даты подачи международной заявки или (где это применимо) от самой ранней даты приоритета, выполнил следующие действия. Спасибо! |
| я не суперспец, но вот почему applicant - патентообладатель, он же вроде заявитель, раз заявку подает... |
|
Заявитель обязан в течение 31 месяца со дня подачи международной заявки или (где это касается) до самой ранней приоритетной даты, предпринять следующее:... или Заявитель обязан предпринять следующие действия в течение 31 месяца...... |
|
/до самой ранней приоритетной даты/ почему до? после ведь - либо после даты подачи международной заявки, либо после самой ранней даты установления приоритета (если заявку не подавали, а приоритет уже был установлен по надлежащей форме) |
|
Со дня подачи - после подачи.. what is the difference? |
| You need to be logged in to post in the forum |