deliver value and governance etc. gen.

[maricom]

Из интервью руководителя одного из департаментов международной корпорации:

By driving best practices across the different regions, connecting with internal customers, we deliver value and governance through transferring activities inward; thus leveraging synergies, mitigating risk.

Применяя лучшие методы работы из (?) разных регионов и сотрудничая (?) с внутренними клиентами, мы deliver value?? и governance? за счет передачи activities inward?, тем самым используя синергетические возможности и снижая риски.

Помогите, пожалуйста! Ну никак не получается...

[Liquid_Sun]

... дополнительно повышаем стоимость (организации) и усиливаем прочность позиции (организации)...
Смысл: в разных частях света X применяет политику вступления на внутренний рынок, захвата внутреннего рынка, нацеливается на игру среди внутренних конкурентов, тем самым увеличивая цену тому, кто является клиентом X.

[VIII]

А на какой конкретно вопрос отвечал директор этого департамента? Просто интересно.
Я так понимаю, был задан конкретный вопрос во время интервью. И его ответ содержит в том числе и это процитированное здесь предложение. Для точного перевода нужно знать чем занимается компания и какой был задан вопрос.

[maricom]

Cпасибо. А вопрос был самый простой: Does your previous experience help you in your new role? (Этот человек недавно занял пост руководителя GSS, а до этого работал в других структурах той же корпорации.) И тут, при ответе на этот вопрос, он стал много чего говорить "вообще", что не является, собственно, ответом на конкретный вопрос.

[VIII]

maricom, понятно :) Ну Вам виднее, у Вас же всё интервью перед глазами.

А мне не совсем понятно по переводу выше, почему компания X (где работает этот человек) увеличивает стоимость и укрепляет позиции организации клиента, а например не свои собственные? Из англ. текста мне это не очевидно.

//we deliver value and governance through transferring activities inward//

Я так поняла, что они увеличивают свою прибыль и обеспечивают (осуществляют) руководство путём направления своей деятельности в регионы, где возможно находятся их офисы (филиалы).