tubing line gen.

[Ozbiliz]

Cleaning the Tube End

After you deburr the tubing, it is essential to remove burrs from the tubing line. This can be accomplished by:

1. Flushing with solvent or low pressure compressed air.

2. Swab with lint-free cloth.

Зачистка конца трубы
После того, как удалите заусенцы, необходимо удалить заусенцы с …. Это можно сделать следующим способом:
1. Промыть раствором или продуть сжатым воздухом низкого давления
2. Очистить безворсовой тканью.

tubing line - ? что це значит? спасибо за внимание!

[_Ann_]

убрать удаленные заусенцы с линии изготовления трубы
наверное

[Pink]

Очистка
После удаления заусенцев необходимо очистить конец трубы.
Методы очистки:
1. Промыть растворителем или продуть сжатым воздухом.
2. Протереть тканью, не оставляющей ворса.

[Denisska]

=необходимо удалить заусенцы=
удаленные заусенцы - уже не "заусенцы"
"частицы металла"

[_Ann_]

тут как бы не очень понятно, с чего нужно всё-таки убрать заусенцы (или то, что было раньше заусенцами) после их удаления - с поверхности/конца трубы, к которой они как бы прилипли, или они всё-таки уже упали на рабочую поверхность - туда, где собственно лежит труба?
аскер, каким инструментом выполняется deburring?

[Denisska]

=тут как бы не очень понятно=

_Ann_, все там понятно, речь идет об удалении мет.частиц из line
accomplished by
- промыть растворителем/продуть воздухом (Flushing)
- почистить ершиком (Swab)

[_Ann_]

В смысле изнутри трубопровода? Ну ок тогда. Я кстати вижу те же слова, что и вы, читала задание

Просто аспект удаления удаленного (когда оно всё осыпалось) тоже присутствует. Хотя заголовок да, говорит о том, что речь о трубе скорей всего

[_Ann_]

"Я кстати вижу те же слова"
в смысле не надо мне пояснять, чем делается Cleaning, я инересовалась, чем делается deburring

[Denisska]

=инересовалась, чем делается deburring=
например, шарошкой

[Peter Cantrop]

трубная плеть
http://www.findpatent.ru/patent/205/2052329.html
и не только в патентах