Isolator box - что это? gen.

[akilam1502]

7.1.2 Isolator Box
The equipment shall be fitted with an isolator box that has two lockout style isolation switches and a receptacle for recharging batteries and jumping starting the machine. The isolator box shall be located close to the battery box. The switches shall be clearly labelled and the lockout mechanisms shall be preferably be colour coded. The lockout device shall be designed such that it accepts a 6mm shank padlock. The enclosure, switches and lockout mechanisms shall be mechanically protected from damage. The isolators shall be:
• A whole-current battery isolator that isolates both poles. - This isolator shall isolate the entire electrical system of the machine. No circuits are to bypass this isolator and be wired directly to the batteries.
• A whole-current engine starter motor isolator. - This isolator shall be installed adjacent to the main isolator. The purpose of this isolator is to allow maintenance and system testing whilst inhibiting engine cranking.

Оборудование должно быть оснащено коробкой выключателя массы с двумя блокировочными выключателями и розеткой для зарядки аккумулятора и внешнего запуска машины. Коробка выключателя массы должна находиться возле аккумулятора. На выключателях должна быть соответствующая маркировка, а блокировочные механизмы должны иметь цветовой код. Блокировочное устройство должно запираться на 6 мм замок. Корпус, выключатели и механизмы блокировки должны быть защищены от механического повреждения. Выключатель массы должен быть следующим:
• Цельно-поточный выключатель массы аккумулятора, отключающий оба поля – Этот выключатель обесточивает всю электрическую систему машины. Ни одна цепь не должна проходить мимо выключателя массы и ни один провод не должен быть подсоединен к аккумулятору напрямую......... и вот тут я начала сомневаться, что переводила этот Isolator неправильно.