|
link 25.09.2013 9:35 |
|
Subject: E-boxes gen. Перевожу буклет по упаковочным машинам MULTIVAC. Не знаете, что это за такой вид упаковки E-boxes?
|
|
link 25.09.2013 10:00 |
|
вариант: electronic, тогда можно "электронный блок" (или "блок управления", если есть намек, что там controls), например: ...Autobag® AB 255 Large Bagging System... Designed as integrated system, product incorporates all electronic controls in one location (E-box)... ps. а вообще мультивак - это компьютер такой... |
|
link 25.09.2013 10:05 |
| Мультивак занимаются упаковкой и оборудованием для нее. Там идут ящики и коробки разного размера. Эти E-boxes имеют размер 600 x 400 x 180 мм (длина x ширина x высота). Может это просто у них название такое? А может имеется ввиду какой-то материал упаковки? Пока не могу понять. |
|
link 25.09.2013 10:19 |
|
Ну если это коробки, тогда ---Коробки "E-box"--- Тут только гадать. Ввиду актуальности заботы об окр. среде, возможно - Environment(ally friendly), но тогда расшифровывать не стоит. |
| http://packwebasia.com/packaging-japan/japan-packaging-technology/1727-e-box-delivers-on-transport-packing-efficiency-and-cost-savings |
|
link 25.09.2013 11:13 |
| я и склоняюсь оставить так. пока не вижу другого варианта. |
| You need to be logged in to post in the forum |