silencer vs. muffler gen.

[Lonely Knight]

Есть нойз дата шит, в котором такая графа:

Acoustic insulation:
- Silencer
- Mufler
- Damper
- Covering
- Closure

Пока в нескольких местах нагуглил такой вариант:
http://sg.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080723011409AADdvQf

Как можно по-нашему растащить глушитель?

Спс.

PS. no rush

[Armagedo]

Судя по описанию ссылки, то silencer - это прямоточный глушитель.
Ну, а muffler - это обычный.

Думаю, если на silebcer прицепить dbKiller, то получим muffler :)

[Lonely Knight]

спасибо за "прямоточный"!

[m_]

Если у вас контекст автомобили, то из своего опыта приведу такой пример.

Когда одна известная компания приняла решение отозвать автомобили из-за неисправности глушителя, письмо было озаглавлено:

Recall campaign "Replacing rear mufflers (rear silencers)"

Все-таки склоняюсь к тому, что muffler (US) or silencer (UK/EU), а не muffler vs silencer.

При этом встречаются случаи, когда произвольно muffler и silencer используются для передачи незначительного смыслового оттенка.
Например, на сайте www.enoisecontrol.com автор ввёл термины primary muffler, но secondary silencer.

http://www.enoisecontrol.com/related_articles/engine_exhaust_sound_control_barrier_wall.pdf

Merriam-Webster чётко опрделяет silencer как chiefly British : the muffler of an internal combustion engine

Ещё по теме:
http://www.ebay.com/gds/How-to-Ensure-the-Mufflers-Silencers-You-Buy-for-Your-Car-Are-Right-for-the-Job-/10000000177322187/g.html

Не уверен, что "прямоточный" здесь корректный выход. Это всё-таки из области тюнинга.

[m_]

и, кстати, у вас mufler, а не muffler))