|
Subject: can work harden gen. Tubing Cutters are more commonly utilized on softer tubing such as copper, aluminum or even “soft” steel tubing. If a tube cutter is utilized with stainless steel tubing, remember that a special cutting wheel, designed for use with stainless steel tubing should be employed. The use of dull or improper cutting wheels can work harden the S.S. tubing near the cut area. This CAN adversely affect the fittings sealing ability.Труборезки в основном используются при работе с трубами малоуглеродистой стали, выполненными из таких материалов, как медь, алюминий или даже трубами из мягкой стали. Если использовать труборезку для реза трубы из нержавеющей стали, помните, что необходимо использовать специальный режущий диск, предназначенный для труб из нержавеющей стали. Использование неотточенного или неподходящего режущего диска может нагартовать нержавеющую трубу у линии отреза. Что может повлиять на герметичность фитинга. Доброго всем дня! интересует данное выражение. а также в целом! спасибо! |
| Всё плохо. |
| up! |
| Pink, нужно пояснять. поясняйте |
| Доброго всем дня! интересует данное выражение. а также в целом! спасибо! |
| Pink, не комментируйте больше. вы всех людей распугали! |
|
link 25.09.2013 11:35 |
| лолище |
| Ozbiliz, попробуйте ещё раз перевести с английского на РУССКИЙ язык. |
| неотточенного понравилось сегодня |
|
ФИНАЛ: Труборезки в основном используются при работе с трубами малоуглеродистой стали, выполненными из таких материалов, как медь, алюминий или даже трубами из мягкой стали. Если использовать труборезку для реза трубы из нержавеющей стали, помните, что необходимо использовать специальный режущий диск, предназначенный для труб из нержавеющей стали. Использование затупленного или неподходящего режущего диска может нагартовать нержавеющую трубу у линии отреза. Что может оказать отрицательное влияние на герметичность фитинга. а интересует меня, как лучше передать: can work harden. ну и в целом! спасибо! |
|
при работе с трубами малоуглеродистой стали, выполненными из таких материалов, как медь Тут что-то не то. |
|
Первое предложение. Труба не может быть одновременно и малоуглеродистой, и "...выполненной из таких материалов, как медь, алюминий или даже ...из мягкой стали". Второе предложение: "использовать" Вы написали два раза. Скажите как-то иначе. Третье предложение: посмотрите что такое "нагартовать" в интернете. А отрицательное влияние... убрать, однозначно. |
|
link 25.09.2013 12:09 |
|
Извините, если это будет не в кассу. Я нашла еще значение для work hardening - деформационное упрочнение. М.б. "может привести к деформационному упрочнению"? В целом, текст читается. Я бы его только обработала стилистически: "следует помнить о необходимости использования ...", не начинала бы фразу с "что" и т.д. |
| пасиба! |
| Давайте, показывайте, что написали. Боюсь, опять что-то веселящее. |
| Труборезки в основном используются при работе с трубами, выполненными из таких материалов, как медь, алюминий или даже из мягкой стали. Если применить труборезку для реза трубы из нержавеющей стали, следует помнить о необходимости использования специального режущего диска, предназначенного для труб из нержавеющей стали. Использование затупленного или неподходящего режущего диска может нагартовать нержавеющую трубу у линии отреза, что может сказаться на герметичности фитинга. |
|
= может нагартовать нержавеющую трубу= не может))) "вызвать местное/локальное упрочнение" |
| благодарю всех! разъяснили. сдавать в печать! спасибо |
|
link 25.09.2013 13:57 |
| великое дело - форум... |
| Вы книгу сдаете в печать? |
| великое дело - печать! |
| А Гоголь, говорят, вторую часть "Мёртвых душ" сжёг. Это он зря. Почитал бы про труборезки-хлеборезки - передумал. |
| Вы бы действительно поменяли труборезку на резак для труб. |
| Я бы хотела увидеть весь документ нашего аскера. |
| Ozbiliz, никого не слушайте. Ваша книга выйдет широким тиражом. Они просто завидуют. |
| сut area превратилась в линию отреза -> почему линию, и почему отреза? |
| Вопрос повис в воздухе. Обиделся аскер, наверное. |
|
link 25.09.2013 18:43 |
| Чтобы обидеться, нужен хотя бы мозжечок. |
| Ozbiliz спрашивает, пытается переводить, не боится выглядеть смешным, а это уже немало. Хуже, когда человек о себе высокого мнения. |
|
can work harden = может сделать сталь загартованной, т.т закаленной, упрочнит ее, т.е изменит ее качества так что резать надо правильно-и осчтро заточенным диском |
| You need to be logged in to post in the forum |