Double Egress Doors archit.

[yevsey]

Коллеги!
посмотреть как такие двери выглядят можно по ссылке http://laforceinc.wordpress.com/2013/05/17/double-act-what-are-double-egress-doors-and-double-acting-doors-2/ (справа)

В российских ГОСТах на стальные и деревянные двери таких дверей не нашел, есть просто распашные двупольные.

Попытался перевести как "двери двупольные распашные в обратном направлении". Кто-нибудь уже встречал устоявшийся перевод?

[Lonely Knight]

по приведенной ссылке, я бы сказал "распашные в противоположных направлениях", или "взаимно-противоположных" - для "наукообразности" ))

устоявшегося не знаю

[yevsey]

Теоретически все двупольные двери распахиваются в противоположном направлении (одно полотно - вправо, другое - влево) по отношению к плоскости дверной коробки (или стены). Здесь же они распахиваются в противоположном направлении по отношению к торцу коробки ли стены.

Думал сначала перевести как двери двупольные распашные с двумя левыми или двумя правыми полотнами

Может быть, с взаимопротивоположным открыванием?