технико-экономический паспорт, технологическая схема gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести название документа "технико-экономический паспорт проекта" (technical and economic data sheet?)

В этом документе указываются краткие сведения о проекте (цель, руководитель и т.п.), его технические параметры, графики финансирования...

И в том же паспорте есть раздел "технологические схемы" (нужно просто указать названия документов и то, прилагаются ли они). В словаре огромное количество вариантов, сомневаюсь, что выбрать. Как мне кажется, нужно что-то общее, ни к чему конкретному не обязывающее...

(я перевожу незаполненную форму, поэтому не могу подобрать значение исходя из содержания)

[gni153]

technical and engineering certificate-паспорт (и еще несколько вариантов, м.б., feasibility report)
flow process diagram-схема

[YanaTurenko]

А нельзя его назвать design document?
технологическая схема- PI&D.

[drifting_along]

Мне кажется, в названии все равно нужно указать экономическую составляющую

[DpoH]

YanaTurenko, Не стоит путать мух с котлетами. Никакая это не PI&D, ибо на наших схемах никаких пайпинг, а, тем более, инструментейшн не отображают. В крайнем случае соглашусь на вариант PFD

[YanaTurenko]

Какой смысл вы вкладываете в слово "наши"???Отечественные?

[gni153]

cм. п-ста здесь отличие:
P&ID=
piping & Instrumentation Drawing (original)
Process & Instrumentation Diagram (also used)
Process Flow Diagram – PFD (simplified version of the P&ID)
http://www.purduecal.edu/cpmi/NSF Courses/ECET-462/HANDOUTS/P&ID.pdf

[YanaTurenko]

какой хороший документик. Взяла на заметку))))