|
Subject: Freely based on the novel gen. Показывая какой-либо фильм, в начальных титрах иногда пишут: Freely based on the novel of.... Как в данном случае правильно перевести freely?
|
|
link 25.09.2013 6:26 |
| вольное изложение (прочтение) романа ... |
| Я предложила бы вариант "по мотивам" - именно так обычно пишут в титрах фильмов, снятых на основе литературных произведений. |
|
link 25.09.2013 11:40 |
| Да, и в словаре Мультитрана вариант "по мотивам" имеется. Наверно, аскеру нужны другие варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |