DictionaryForumContacts

 maricom

link 24.09.2013 20:17 
Subject: Best-in-class, by driving greater standards gen.
Большая просьба к креативным коллегам: Помогите, пожалуйста, перевести заголовок статьи (вернее, название публикации, представляющей собой интервью с руководителем подразделения Global Business Services одной крупной корпорации). А звучит это так:

Best-in-class, by driving greater standards
Лучший в своем классе (?)?, за счет повышения планки??

Буду очень признательна за любые конструктивные идеи.

 AMOR 69

link 24.09.2013 20:48 
Так и написано у них с запятой?

 Эссбукетов

link 24.09.2013 21:30 
Accenture?

 натрикс

link 24.09.2013 21:53 
креативьте уж сами. для затравки нате:
http://www.a-i.kz/p/68

 maricom

link 25.09.2013 6:22 
Нет, не Accenture. А написано именно так, с запятой.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo