|
Subject: refined flours gen. Помогите перевести, плииз.Аvoid processed foods that contain high levels of saturated fats, refined flours or sugar since these types of foods lower the immune system function. Избегайте полуфабрикатов, содержащих много насыщенных жиров, не ешьте белого хлеба? и рафинированного сахара, поскольку эти виды продуктов снижают эффективность иммунной системы. |
| may be: хлебобулочные изделия из белой муки высших сортов. |
| мука высшего сорта. "Белая" - это излишне. Только вот сомневаюсь насчёт полуфабрикатов - откуда в них мука? Может, оставить просто "продукты"? |
|
processed foods - переработанные продукты refined flours or sugar - рафинированная мука или (рафинированный) сахар |
| or -Избегайте употребления полуфабрикатов и рафинированных продуктов, включая белую (очищенную) муку и сахар - |
| Спасибо!! |
| Почему "полуфабрикаты"? Разве консервы, например, это полуфабрикат? |
|
Вот мой вариант с поправками Избегайте полуфабрикатов и консервированных продуктов: они содержат большое количество насыщенных жиров; не употребляйте в пищу муки высших сортов и рафинированного сахара, поскольку эти продукты способствует снижению эффективности иммунной системы. |
|
link 24.09.2013 16:44 |
|
полуфабриканты - неправильно посмотрите уже определение processed foods - это продукты питания, прошедшие переработку, заводскую или даже просто термическую убийственной для витаминов длительности. |
| Я уже устал повторять, что полуфабрикаты не подходят. |
| Хорошо, подправлю) |
| agreedable...but...смысл не меняется - кушайте здоровую пищу и будете здоровы) |
| You need to be logged in to post in the forum |