rubber split bushing gen.

[Ozbiliz]

Also, most manufacturers specify SAE and JIC approved components on their equipment. The best way to meet these specs concerning clamps is to utilize a clamp that employs both an upper and lower unit made of metal and a rubber split bushing which surrounds the tube or pipe and fits on the inside of the clamping units.

Также, большинство производителей придерживаются стандартов SAE и JIC при выборе комплектующих оборудования. Наилучший способ соответствия данным спецификациям – использовать зажим, который зажмет как верхнюю, так и нижнюю секции, сделанные из металла и резиновой разъемной втулки, которая окружает трубу или трубопровод и подгоняет внутреннюю сторону зажимного устройства.

не совсем понятна концовка. спасибо!

[Enote]

здесь разрезная втулка
весь перевод кривоват
fits on - расположена на
и еще ляпы

[Ozbiliz]

спасибо! а где еще неверно? (

[Lonely Knight]

зажим/хомут состоит из двух частей, верхней и нижней, изготовленных из металла, а также разъемной резиновой втулки, охватывающей трубу. имхо, можно не уточнять, что резинка fits on the inside of the clamping units. И так понятно, резинка - прокладка.
Идея - как здесь (самый примитивный трубный хомут):

[Ozbiliz]

о, спасибо. теперь все понятно!)