восстановление нарушенных элементов благоустройства gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести термины во фрагменте:

Интересует «устройство», «ограждения», «оборудование мест отдыха», «восстановление нарушенных элементов благоустройства», "коммуникации»

Определены требования к благоустройству и содержанию территории филиала, в т.ч.:
• подготовку территории к застройке, устройство проездов, тротуаров, пешеходных дорожек, площадок, ограждений, оборудование мест отдыха, озеленение;
• благоустройство зданий и сооружений, дорог, железнодорожных переездов, сетей освещения;
• регулярную уборку и очистку дорог, тротуаров, уход за газонами и зелеными насаждениями;
• порядок проведения земляных работ и восстановление нарушенных элементов благоустройства после строительства, реконструкции, ремонта коммуникаций, дорог.

[TSB_77]

damaged landscape elements restoration

[drifting_along]

Спасибо. А я находила элементы благоустройства - amenities. Или это только в юридических текстах используется?

[10-4]

site restoration

[AsIs]

amenities - это бытовые удобства
+вариант disturbed landscape restoration
или вот как у этих: http://www.amazon.com/Restoring-Disturbed-Landscapes-Principles-Restoration/dp/1597265810

[drifting_along]

Огромное спасибо. А другие моменты - оборудование мест отдыха, устройство (проездов, тротуаров и т.д.) как лучше перевести?

[drifting_along]

Может, устройство - это design?

[10-4]

устройство - это construction

[drifting_along]

У меня был такой вариант, но я подумала насчет "площадок", и решила, что не очень подходит, но видимо ошибалась.

[drifting_along]

оборудование мест отдыха меня все-таки очень беспокоит. Мне кажется, глагол equio не подходит

[drifting_along]

Извините, я, естественно, имела в виду equip

[muzungu]

Randall Contracting provide a full commercial landscaping service which includes:
- Playground and Car Park Resurfacing and Construction
- Installation of Play Equipment
- Fencing
- Paving
- Construction of Leisure areas
- Sports Surfacing
- Groundworks
- Roadway Construction
http://www.randallcontracting.co.uk/hard-landscaping-contractors-contract-awarded