|
Subject: lady wife gen. Уважаемые форумчане, как бы вы перевели словосочетание "lady wife"? Может дама сердца, но это только "lady".Спасибо :) |
|
link 23.09.2013 7:18 |
| в вашем контексте - это опечатка. должно быть одно из lady wine, lady wide, lady wise, lady wire, lady wipe |
|
Нет там никакой опечатки. (хм, куда делся контекст? я ведь его писала.) Контекст: My kindest regards to your lady wife. |
|
link 23.09.2013 7:25 |
| lady - прилагательное к wife. типа эпитет. превозносительно-пиететного типа ("благородная", "почтенная" и т.др.) |
| Может у человека два вайфа? Одна леди, а другая - сэр. |
| в эпоху гей браков очень хорошее уточнение :) |
| Спасибо :) |
|
везде кому-то геи и их браки мерещатся:-) да запросто: Поздравляю Вашу уважаемую супругу! и все тут.. |
| + court.jester 23.09.2013 10:25 link |
|
court.jester, верно, здесь с подтекстом м.б. lady wifey |
|
"My kindest regards to your lady wife." "Поздравляю Вашу уважаемую супругу!" С чем? |
|
все нормуль. почитайте The Song of Ice and Fire, там через страницу lady wife и lord husband. а в современном мире, например, "дражайшая супруга" |
|
С чем? Да ни с чем! Просто поздравляю!:-) |
| алешаBG, вы (тайный) поляк?) вот это вот "поздравям" польское чисто у нас по-русски "передавайте привет" называется))) |
| болгарин я, натрикс |
| "передавайте привет" - да, согл. |
| SirReal +1 и не мудрствовать лукаваго:-) |
|
"It originally meant the mistress of a household; a sense which is mostly obsolete but not entirely extinct." Интересный ответ на вопрос нам ближе будет что-то вроде -"передавайте теплые приветы хозяйке дома" http://english.stackexchange.com/questions/102308/why-do-people-use-lady-wife-to-refer-to-their-wife |
| "хозяйка дома" звучит как экономка |
|
"хозяйка дома" звучит как экономка imho, зависит от эпохи и контекста, кому как "слышится" |
|
есть *a girl friend* и *a lady friend* почему же не быть *a lady wife*? |
| 'kindest regards' - низкий поклон или теплый привет |
| You need to be logged in to post in the forum |